ـ[صالح بن محمد]ــــــــ[01 - 12 - 2009, 01:38 م]ـ
الأستاذ محمد التويجري
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جزاك الله خيرا
ـ[مأمون آخر]ــــــــ[01 - 12 - 2009, 03:19 م]ـ
حينما وصلني رابط لهذا الموضوع من مجموعة بريديَّة أشترك معها كنت في غاية الشُّوق للحصول على الملف، لأني أصون منتدى بسيطًا داخليًا لعائلتي، وأنا أضطرب في كل مرة أدخله وأشاهد تعريب واجهته المقيت والرَّكيك. عزمت لهذا السبب على ترجمة الملف جذريًا قرابة عشرين مرة، وفي كل مرة كنت أملُّ بعد ترجمة بضع عشرات من الجمل، ولا أستطيع تجاوز شيء دون المرور عليه ثانية في المرات اللاحقة، وهكذا تجدني أعيد وأعيد ولا أصنع شيئًا.
في الحقيقة، توقَّعت أن أجد صفحة فيها معايير واضحة اتَّبعتموها للترجمة، وبحثت كثيرًا فلم أجد. الترجمة تحتاج بعض المعايير الثابتة بنظري حتى تكون متَّسقة ومنسجمة، وتبدو بروح واحدة. على سبيل المثال علامَ اعتمدتم في ترجمة المصطلحات التقنيَّة؟ وهل اعتمدتهم الأسلوب الأمريَّ في تعريب أوامر الواجهة أم المصدري؟ هذه أسئلة تهمِّني كثيرًا.
إن لم تكن عندكم معايير واضحة فأنا أنصحكم باقتباس معايير عيون العرب ( http://wiki.arabeyes.org)؛ وهي فرقة تترجم واجهات معظم البرمجيَّات الحرَّة، وتعمل بحِرَفيَّة بالغة في نظري.
هذه بعض الصفحات المفيدة من هناك (ربما بعضها لن يفيد في هذا المشروع، لكنها تمنح صورة كاملة لما أتحدث عنه):
معايير الترجمة ( http://wiki.arabeyes.org/ معايير_الترجمة)
صيغة الأفعال في الواجهة ( http://wiki.arabeyes.org/ صيغة_الأفعال_في_الواجهة)
تعريب الأسماء ( http://wiki.arabeyes.org/ تعريب_الأسماء)
ـ[مأمون آخر]ــــــــ[01 - 12 - 2009, 03:29 م]ـ
نسيت القول أنَّ لهذه الفرقة قاموس تقنيُّ يصونونه ويتعاونون على إغنائه. هو ليس مكتملاً لحدِّ الآن، لكنك ستجد فيه معظم المصطلحات التي تحتاجها، والمتداولة بكثرة في التطبيقات: القاموس التقنيُّ ( http://wiki.arabeyes.org/ القاموس_التقني)
لاحظوا أنه قاموس متحرِّر، وهو مليء بالتعريبات الفريدة والممتازة عوض المثيلات الرَّكيكة المنتشرة بين المستخدمين (مثل ترجمات مايكروسُفت خصوصًا).
ـ[شجاع الصفدي]ــــــــ[01 - 12 - 2009, 05:23 م]ـ
مشروع رائع ومنجز هام جدا للحفاظ على لغتنا الثمينة بدلا من الوقوع في أخطاء فادحة وفاضحة في الترجمة والتي نلاحظها كثيرا خلال تجوّلنا في المنتديات
بوركت جهودكم.
ـ[كمال أبوسلمى]ــــــــ[01 - 12 - 2009, 06:10 م]ـ
حرصكم على لغة القرآن والبيان ,تعني علو همتكم ومحبتكم لدينكم والفخر الكريم بلغتكم النقية الطيبة,,
وفقكم الله وبارك خطواتكم ,وجزاكم عنا كل خير ,,
تقبل كل آي التقدير والإحترام.
ـ[الغنيمي]ــــــــ[01 - 12 - 2009, 10:10 م]ـ
سدد الله خطاك لما فيه الخيرللغة الخير
ـ[حسن الغالبي]ــــــــ[01 - 12 - 2009, 11:47 م]ـ
أستاذ محمد
بارك الله فيكم
وفي جهدكم الطيب
ووفقنا وإياكم إلى ما يرضيه
وينفع خلقه ولا شك في أن اللغة
العربية لعبت فيها أجهزة الإعلام
العربية وبعض المنتديات العنكبوتية
ورسّخت بعض الأخطاء الشائعة كما
وأن ترجمة ميكروسفت فيها الكثير من
القصور اللغوي للعربية الفصحى دمتم سالمين.
ـ[العصيماء]ــــــــ[02 - 12 - 2009, 01:12 ص]ـ
تقول اللغة العربية وهي تنعي نفسها:
رَجَعْتُ لِنَفْسِي فَإتَّهَمْتُ حَصَاتِي ..... وَنَادَيْتُ قَوْمِي فَاحْتَسَبْتُ حَيَاتِي
رَمُونِي بِعُقْمٍ فِي الشَّبَابِ وَلَيْتَنِي ..... َقِمْتُ فَلَمْ أَجْزَعْ لِقَوْلِ عدَاتِي
وَلَدْتُ وَلَمَّا لَمْ أَجِدْ لِعَرَائِسِي ..... رِجَالاً وَأَكْفَاءً وَأَدْتُ بَنَاتِي
وَسَعْتُ كِتَابَ اللهِ لَفْظَاً وَغَايَةً ..... وَمَا ضِقْتُ عَنْ آيٍ بِهِ وَعِظَاتِ
فَكَيْفَ أعْجَزُ عَنْ وَصْفِ آلَةٍ ..... وَتَنْسِيقِ أَسْمَاءٍ لِمُخْتَرَعَاتِ
أَنَا البَحْرُ فِي أَحْشَائِهِ الدُّرُّ كَامِنٌ ..... فَهَلْ سَألُوا الغَوَّاصَ عَنْ صَدَفَاتِي
فَيَا وَيْحَكُمْ أَبْلَى وَتُبْلَى مَحَاسِنِي ..... وَمِنْكُمْ وَإِنْ عَزَّ الدَّوَاءُ أسَاتِي
فَلاَ تَكِلُونِي للزَّمَانِ فَإِنَّنِي ..... أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَحِيْنَ وَفَاتِي
أَرَى لِرِجَالِ الغَرْبِ عِزّاً وَمِنْعَةً ..... وَكَمْ عَزَّ أَقْوَامٌ بِعِزِّ لُغَاتِ
أَتَوا أَهْلَهُمْ بِالمُعْجِزَاتِ تَفَنُّناً ..... فَيَا لَيْتَكُمْ تَأْتُونَ بِالكَلِمَاتِ
أَيَطْرِبُكُمْ مِنْ جَانِبِ الغَرْبِ نَاعِبٌ ..... يُنَادِي بِوَأدِي فِي رَبِيْعِ حَيَاتِي
وَلَوْ تَزْجِرُونَ الطَّيْرَ يَوْماً عَلِمْتُمْ ..... بِمَا تَحْتَهُ مِنْ عَثْرَةٍ وَشَتَاتِ
سَقَى اللهُ فِي بَطْنِ الجَزِيرَةِ أَعْظُما ..... يَعِزُّ عَلَيْهَا أَنْ تَلِيْنَ قَنَاتِي
حَفَظْنَ وَدَادِي فِي البِلَى ..... وَحَفِظْتُهُ لَهُنَّ بِقَلْبٍ دَائِمِ الحَسْرَاتِ
وَفَاخَرْتُ أَهْلَ الغَرْبِ وَالشَّرْقِ مُطْرقٌ ..... حَيَاءً بِتِلْكَ الأَعْظُمِ النَّخِرَاتِ
وأقول لها:
لا تنعي نفسك بعد اليوم مادام في الوجود المنافحون والمدافعون عنك بكل عدادهم وعتادهم يصرخون بأعمالهم قبل أقوالهم في وجوه كل من أخطأ بحقك بقصد أو بغير قصد، وما مشروع دعم ملف اللغة العربية لبرنامج المنتديات " vb" إلاّ شاهد عيانٍ على ذلك، وما أكثر الغيورين عليك الذين ينتظرون مثل هذه المشاريع العملاقة لتضم بين جنباتها سواد النحويين واللغوين، حفاظاً على لغة الوحي،
نسأل الله أن
تكون هذه المبادرة جديرة بالتقدير و التشجيع منهم
و نشكر مقدماً كل من سيساهم في تحقيقه
حيث أنّ أهميته تخصّ كافة المسلمين، و مستقبلهم
الأستاذ محمد
ما شاء الله تبارك الله
جزاك الله كل خير
وزادك علماً وعملاً
ورزقنا الله وإياك
الإخلاص
¥