ب. التعريف والتنكير (مثل: "المجتمع"، "التقويم"، مقابل "بحث" في العناوين الرئيسيَّة فوق. و"خيارات متنوعة"، مقابل "إرفاق الملفات" تحت الخيارات الإضافيَّة للمشاركة الجديدة).
ج. المصطلحات المستخدمة (مثل: "إرسال الرد"، مقابل "معاينة المشاركة"؛ مع أنِّ كِلا الشيئين واحد)
الترجمة مع أنَّها متحرِّرة نوعًا ما، إلا أنها تبقى متمسِّكة في نظري ببعض مصطلحات مايكروسُفت الرَّكيكة التي شاع استخدامها (مثل: "تسجيل الدخول").
لا ضرورة للتمسُّك بالتركيبة الأجنبيَّة نفسها لـ" By" التي تشير إلى آخر مُشارك في الموضوع. فمع محاولة تحويرها وتصحيحها، والبعد عن المثيل الرَّكيك الشائع "بواسطة"، إلا أنَّ أسْر الصِّياغة في قفل البناء للمجهول (وهو ينمُّ أحيانًا دون إدراك في العقل الواعي للإنسان، حيث يبحث عن مثيل يصون البِنية الأصليَّة مع أنها لا تكون ضروريَّة أحيانًا كثيرة) لا مبرَّر له في نظري. أنا أشجِّع أن نقول ببساطة "كتبها" فلان، وهذا أقصر وأبلغ في رأيي.
يوجد خطأ في ترجمة صندوق التعليمات الموجود أسفل الصفحات يمينيًا، حيث تظهر جمل مثل "رمز كذا تعطيل" و"رمز كذا تمكين" عوض "معطَّل" و"ممكَّن" على التوالي، بالإضافة إلى أنَّ الجمل فوق تظهر بشكل غامض لا يفهم منه الإنسان أن الحديث عن أشياء يُسمح له فعلها (مع استثناء آخر واحدة "تستطيع تعديل مشاركتك").
عثرت على خطأين إملائيَّين غريبين؛ "إبحث -بهمزة قطْع- في هذا الموضوع"، و"انواع -بهمزة وصْل- عرض الموضوع" من ضمن الصناديق العلويَّة الموجودة في رأس كلِّ موضوع.
اقتراحاتي الشَّحصيَّة المتواضعة:
أدعوكم لاستخدام الأسلوب الأمريِّ؛ لأنه الأكثر فطريَّة وبداهة لمخاطبة الآلة وصياغة أوامرها في نظري، لولا الاعتياد على ترجمات مايكروسُفت الرَّديئة.
أحبُّ أن تتبنَّوا مصطلحات فريدة أقرب إلى روح العربيَّة وبلاغتها، عوض مصطلحات مايكروسُفت الشائعة والرَّديئة (مثل "ولوج" مرادفًا لـ Login، عوض "تسجيل الدخول"). وبهذه المناسبة أحيلكم إلى فرقة عيون العرب (كتبت عنها لكم بتفصيل في المشاركتين 14 و15 من موضوع "هدف هذا المنتدى").
وأخيرًا، أبارك لكم هذا الجُهد العظيم:)
ـ[محمد التويجري]ــــــــ[02 - 12 - 2009, 10:56 م]ـ
أخي مأمون
قرأت مشاركتك السابقة وهذه
ولكنها جاءت متأخرة بعد أن انتهينا
أغلب ملاحظاتك في مكانها الصحيح
تواجهنا مشكلة التذكير والتأنيث لذا نحاول أن نغلب الأسلوب المصدري
فكما تشاهد في صندوق الرد السريع كلمة (أضف) للمذكر
لو وضعنا بدلها إضافة لكانت أليق بالنوعين.
وهذا سبب ترجمة By بقولنا من قِبل
مع صحة (كتبها) فهي تصلح للنوعين
أخيرا لا أخفيك
من أجمل المشاركات التي قرأتها مشاركاتك
ـ[مأمون آخر]ــــــــ[02 - 12 - 2009, 11:02 م]ـ
تواجهنا مشكلة التذكير والتأنيث لذا نحاول أن نغلب الأسلوب المصدري
فكما تشاهد في صندوق الرد السريع كلمة (أضف) للمذكر
لو وضعنا بدلها إضافة لكانت أليق بالنوعين.
وهذا سبب ترجمة By بقولنا من قِبل
مع صحة (كتبها) فهي تصلح للنوعين
همم، بالنِّسبة إلى الأوامر فهي لا يجب أن تتبع حالة المستخدم؛ لأنَّ هذه الأوامر موجَّهة من المستخدم -أو المستخدمة- إلى الحاسوب، أو برنامج المنتدى بشكل أكثر دقَّة. لذا، وأيًّا كان جنس المخاطِب، فهو دومًا سيخاطب البرنامج بطريقة واحدة.
بالنِّسبة لـ By فأنت محقٌّ فعلاً.
أخيرا لا أخفيك
من أجمل المشاركات التي قرأتها مشاركاتك
هيهه، لمَ ( ops؟!
ـ[أحاول أن]ــــــــ[02 - 12 - 2009, 11:03 م]ـ
إذهب إلى الوضع المتقدم " عند كتابة رسالة زائر في ملف العضو أو تعديل مشاركة "
كُتبت همزة قطع والصواب أنها وصل
ما ذكره الأستاذ ميمون عن كتابة: الرد و المشاركة يتكرر مثلا:عرض المواضيع، قراءة الموضوعات/ التوقيعات، التواقيع وأظنها كلها صائبة ..
وبارك الله جهودكم وأثابكم عليها ..
ـ[محمد التويجري]ــــــــ[02 - 12 - 2009, 11:10 م]ـ
أخي مأمون
أحب عندما أقرأ أن أستفيد وهنا جمال مشاركاتك
أختي الفاضلة أحاول أن
أضيف الخطأ لسجل الأخطاء
دمت مباركة
ـ[أحاول أن]ــــــــ[02 - 12 - 2009, 11:33 م]ـ
يستحق مثل هذا العمل أن يُعمم على المنتديات لذا ليت الترجمة تأتي ميسرة ليسهل تداولها بين غير المختصين في اللغة العربية ,وهو الهدف الأبعد ..
مثلا: من قبل بدلا من بواسطة، تحتاج التشكيل واقتراح: "كتبها" أيسر في رأيي , وإن لزمت الدقة للتذكير والتأنيث يمكن أن نقول كتب المشاركة: ... وهنا يكون تأنيث الفعل جوازا لأن الفاعل مفصول عنه.
شكر الله لكم ..
ـ[محمد التويجري]ــــــــ[03 - 12 - 2009, 12:18 ص]ـ
يستحق مثل هذا العمل أن يُعمم على المنتديات لذا ليت الترجمة تأتي ميسرة ليسهل تداولها بين غير المختصين في اللغة العربية ,وهو الهدف الأبعد ..
مثلا: من قبل بدلا من بواسطة، تحتاج التشكيل واقتراح: "كتبها" أيسر في رأيي , وإن لزمت الدقة للتذكير والتأنيث يمكن أن نقول كتب المشاركة: ... وهنا يكون تأنيث الفعل جوازا لأن الفاعل مفصول عنه.
شكر الله لكم ..
لم نصنع هذا الملف للفصيح فقط بل لكل المنتديات العربية ولهذا نأنس بآرائكم أستاذتنا الفاضلة
بوركتم
¥