ـ[محمد التويجري]ــــــــ[04 - 12 - 2009, 09:30 م]ـ
صفحة الأسئلة المتكررة مليئة بالأخطاء ولم نراجعها لأننا أجلناها لآخر الأمر حين ننتهي من المهم الآن وهو بقية المنتدى
بورك الجهد
ـ[أبو أحمد السوداني]ــــــــ[05 - 12 - 2009, 06:43 م]ـ
"قمت مؤخراً بتغيير بريدي الإلكتروني فوردتني رسالة يهمنا منها ما يلي:
"منذ أن غيرت بريدك الإلكتروني مؤخراً, نطلب التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني الجديد."
وأرى أن هنالك خطأ في الترجمة من كلمة snice الإنجليزية حيث أنها تأخذ معنيين حسب السياق. فإذا قلت:
I haven't seen him since last night
فمعناها: "لم أره منذ البارحة"
وإذا قلت: Since you are not a member you cannot contribute
فالمعني هو "حيث أنك لست عضواً فإنك لن تستطيع المشاركة.
وبناءً على ذلك فإن الرسالة يجب أن تُصحح إلى:
"حيث أنك غيرت بريدك الإلكتروني مؤخراً, نطلب منك التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني الجديد."
ـ[محمد التويجري]ــــــــ[05 - 12 - 2009, 07:43 م]ـ
أضيفت أبا أحمد
إلى سجل الأخطاء
ـ[أبو أحمد السوداني]ــــــــ[05 - 12 - 2009, 07:45 م]ـ
في تقييم الموضوع تظهر ضمن مستويات التقييم كلمة "معدل"، لم أفهمها! هل المقصود معتدل؟
وفي أنواع عرض الموضوع تكررت "التحول إلى النمط الشجري"
ـ[محمد التويجري]ــــــــ[05 - 12 - 2009, 08:00 م]ـ
المقصود متوسط أو معتدل كما ذكرت
نعم هناك خطأ المفترض العرض الخطي كما أظن
أحسنت أحسن الله إليك
ـ[أبو مالك النحوي]ــــــــ[05 - 12 - 2009, 08:23 م]ـ
أدوات الموضوع إبحث في هذا الموضوع تقييم الموضوع انواع عرض الموضوع
02 - 12 - 2009, 08:46 PM
[line]
هذان غلطان إملائيان وردا في الصفحة التي أمامي ..
الهمزة في إبحث، وهو فعل أمر لا يحتاج إلى همزة.
والهمزة الناقصة من (أنواع) ..
بارك الله في جهدكم وسدد خطاكم.
ـ[أبو أحمد السوداني]ــــــــ[05 - 12 - 2009, 08:53 م]ـ
المقصود متوسط أو معتدل كما ذكرت
نعم هناك خطأ المفترض العرض الخطي كما أظن
أحسنت أحسن الله إليك
وإياك أخي التويجري، ما تقومون به جهد لا يقدر بثمن مع رداءة اللغة التي صارت سائدة في المنتديات،،،
جزيتم خيراً،،،
ـ[محمد التويجري]ــــــــ[05 - 12 - 2009, 11:32 م]ـ
أدوات الموضوع إبحث في هذا الموضوع تقييم الموضوع انواع عرض الموضوع
02 - 12 - 2009, 08:46 pm
[line]
هذان غلطان إملائيان وردا في الصفحة التي أمامي ..
الهمزة في إبحث، وهو فعل أمر لا يحتاج إلى همزة.
والهمزة الناقصة من (أنواع) ..
بارك الله في جهدكم وسدد خطاكم.
موجودة في السجل في المشاركة الأولى
بوركت العين وبورك الجهد
ـ[مأمون آخر]ــــــــ[06 - 12 - 2009, 10:42 م]ـ
لا أعرف أصل كلمة "ديوان"، ولا أشعر أنَّها تعبِّر عن حقيقة هذا الشيء. ما عيب "أرشيف"؟ أجد أنَّها تعريب حداثيٌّ جيد ومعبِّر، ولا أرى عمومًا أي مشكلة في تبنِّي مثل هذه التعريبات الحديثة؛ فاللغة بحاجة إلى التطوِّر عمَّا كانت عليه حتى تساير مفاهيم وثقافات العصر الحاليَّة. المهمُّ بنظري أن تكون الكلمات المعرَّبة تُساير رونق اللغة فلا تبدو نشازًا بينها، وهذا أهمُّ من أن يكون لها أصل لغويٌّ حقيقيٌّ عند العرب، وهذا التعريب يحقُّق هذا المطلب بنظري.
أمرٌ آخر لست متأكدًا إن كان مرتبطًا بملفِّ التعريب؛ وهو أنَّ العنصرين الثاني والثالث (الجنس، والتخصص على التوالي) ضمن معلومات الأعضاء التي تظهر بإيجاز على يمين مشاركاتنا، توجد مسافة قبل النقطتين فيهما، على عكس البقيَّة.
الكنية:
الجنس (مسافة):
... إلخ
أيضًا، ترجمة مايكروسُفت لـ Contact بـ"جهة اتصال" هي ترجمة بالغةُ الرَّداءة في نظري، وأقترح بديلاً عنها "مُتراسل"؛ فـ Contact هو شخصٌ يمثِّله عنوان، يراسِل الناس ويراسلونه رقميًا.
إضافة:
تحت (البحث في المنتديات) في البحث المتقدِّم، ذُكر في عنوان البحث الثاني "بحث باستخدام اسم العضو"، في حين استُخدم "اسم المستخدم" في الحقل. أقترح توحيدهما.
تحت (خيارات البحث) في البحث المتقدِّم أيضًا، توجد الجملة "البحث عن المواضيع من قبل"، وحسب علمي فإنَّ "موضوعات" أصحُّ من "مواضيع"، وبشكل عامٍّ كما أعرف فمتى ما وُجد جمعٌ سالم فإنَّه أصحُّ من التكسير (أم أنَّ هذا ليس صحيحًا؟).
ـ[رائد بن سالم]ــــــــ[07 - 12 - 2009, 06:00 م]ـ
هل من نسخة لهذا الملف العربي حتى يتم تركيبه في منتدى الخطباء والإستفادة منه .. ؟
ـ[أبو أحمد السوداني]ــــــــ[07 - 12 - 2009, 07:16 م]ـ
يا أبا يزن،،،
مساك الله بالخير
قلبت هذه يمنةً ويسرةً فما فهمتها، أعطبٌ أصاب خلاياي الفاهمة أم أنها غير واضحة؟ "تقول الصفحة عند:":
[ http://img198.imageshack.us/img198/6190/13336435.jpg
ـ[مأمون آخر]ــــــــ[07 - 12 - 2009, 07:53 م]ـ
يا أبا يزن،،،
مساك الله بالخير
قلبت هذه يمنةً ويسرةً فما فهمتها، أعطبٌ أصاب خلاياي الفاهمة أم أنها غير واضحة؟ "تقول الصفحة عند:":
[ http://img198.imageshack.us/img198/6190/13336435.jpg
حسب ظنِّي عنوان الحوار هذا تابع لترجمة النِّظام؛ وندُز عندك.
¥