ـ[د. عمر خلوف]ــــــــ[29 - 01 - 2009, 06:27 م]ـ
أثناء تصفحي عثرت على التالي من الدوبيت باللهجة السودانية للشاعر الحاردلو:
http://www.alrawnaq.net/vb/showthread.php?t=824
الشم خوخت بردن ليالي الحره
والبراق برق من مناً جاب القرة
شوف عيني الصقير بي جناحو كفت القره
تلقاها أم خدود الليله مرقت بره
ووجدتني أنطقها بطريقة ينسجم فيها وزنها تماما مع الدوبيت في الشعر الفصيح
الشم خوخت بردن ليالي الحره
= إشْ شمْ خو ختِبْ ردْ دنْ ليا للْ حرْ رَهْ
= 2 2 2 3 2 2 3 2 2 2 = 6 3 4 3 6 3
والبراق برق من مناً جاب القرة
ولْ برْ رقْ برَقْ مِنْ منْ نجا بلْ قَرْ رَهْ
= 2 2 2 3 2 2 3 2 2 2 = 6 3 4 3 6 3
شوف عيني الصقير بي جناحو كفت القره
=شفْ عي نصْ صِقَيْ يِرْ بي جنا حُكُفْ تلْ قرْ رهْ
= 2 2 2 3 2 2 3 2 2 2 = 6 3 4 3 6 3
تلقاها أم خدود الليله مرقت بره
تلْ قا ها أم خدو دلْ لي لَمَرْ قت برْ رَهْ
= 2 2 2 2 3 2 2 3 2 2 2 = 2+ 6 3 4 3 6
والشطر الأخير قطعته حسب الإملاء المكتوب (بقطع همزة أم)
وأجده منسجما مع الوزن باللفظ التالي (بوصل همزة ام)
تلْ قا همْ خدو دلْ لي لمر قت برْ رهْ
= 2 2 2 3 2 2 3 2 2 2 = 6 3 4 3 6
قد أكون حرفت اللفظ بما يناسب الوزن ولكن لا شك أن إعادة ضبط الوزن حسب اللفظ الصحيح لن يخفي أثر العلاقة بين الدوبيت الفصيح ودوبيت اللجة السودانية.
[/ color]
أستاذنا الفاضل ..
أراك ملتَ في قراءة هذا الدوبيت إلى إيقاع الدوبيت الفصيح المغنّى، فحرّفت الألفاظ بما يتناسب مع ذلك الضبط ..
فلقد سمعتُ هذا الدوبيت وسواه من أحد الأخوة السودانيين، وضبطتُهُ بما يُخالف هذا الوزن، ووجدتُ أن للدوبيت السوداني أكثر من وزن، كما في وزن الدوبيت الذي أثبتَّه أعلاه ..
ويصعب على غير السوداني ضبط مثل هذه الدوبيتات ضبطاً صحيحاً .. ولعلّ أقرب ما استطعت التقاطه من فم الأخ السوداني هو:
الشَّمْ خَوَّخَتْ، بَرَدَنْ لَيالي الحِرَّهْ
والبَرّاقْ بَرَقْ مِنْ مِنَّا جابَ القِرَّهْ
شُوْفْ عيني الصِّقيرْ بِجَناحُهْ كَفَت الفِرَّهْ
تَلْقاها امْ خدودَ اللِّيلَهْ مَرَقَتْ بَرَّهْ
وبالخط العروضي:
شْشَمْ خَوْوَخَتْ، بَرَدَنْ لَيالِ لْحِرْرَه
/ه /ه /ه //ه ///ه //ه /ه /ه /ه
مع ميل واضح إلى البداية بالسكون لا المتحرك.
ولبَرّاقْ بَرَقْ مِنْ مِنَّ جابَ القِرْرَهْ
/ه /ه /ه ه //ه /ه /ه / /ه /ه /ه /ه
شُْفْ عين صْصقيرْ بِجَناحُهْ كَفَت الفِرَّهْ
/ه /ه /ه //ه ه /ه /ه /ه ///ه /ه /ه
تَلْقاهَ مْ خدودَ لْلِيلَهْ مَرَقَتْ بَرَّهْ
/ه/ه/ه //ه /ه/ه/ه///ه /ه /ه
وهو وإن كان قريباً من وزن الدوبيت (كالرجز) فليس من الدوبيت في شيء.
وأميل إلى اعتباره قائماً على الوزن المهمل:
مفعولاتُ مفعولاتُ مفعولاتن
والذي اعتبره مستجير رحمه الله وزناً للدوبيت!!
وهذا دوبيت سوداني آخر تمّ ضبطه بعد السماع:
أنِحْنا وْلادْ بلَدْ نَقْعُدْ نَقومْ عَلِيْ كِيفْنا
فِي لَقَى في عَدَمْ دَايْماً مِخَرِّفْ صِيفْنا
أنِحْنا ابْ خُرُزْ بِنَمْلاهُ وْبِنِكْرِمْ ضِيفْنا
وُنِحْنا الفوقْ رِقابَ الناسْ مَجَرَّبْ سِيفْنا
إضافة إلى الدوبيت المتقدم ذكره:
بانَتْ مُنادِي قُلوبْنا صاحْ
وتْبَكَّموا النّاس الفُصاحْ
الجَنَّ نَصَحْ .. وْجَنّوا النُّصاحْ
الشّافْعَهْ مِيْ شافْعَةْ نَصَاحْ
ـ[خشان خشان]ــــــــ[29 - 01 - 2009, 07:50 م]ـ
أخي وأستاذي الكريم د. عمر خلوف
كنت بانتظار مشاركتك وسعدت بها
مشاركتي الأولى رقم -1 بها خطأ وأنت بنيت عليها. في مشاركتي التالية رقم-2 التي قلت في أولها:
أرجو من الإشراف التكرم بحذف المشاركة المتقدمة لوجود خطأ بها فات وقت تصحيحه.
وقد ذكرت في آخر المشاركة التالية رقم - 2
دوبيت السودان = 2 2 2 3 2 2 3 2 2 2
نظيره الفصيح = 2 2 1 3 2 2 3 2 2 2
دوبيت السودان = 2 2 2 1 - 2 2 2 1 - 2 2 2 2 = مفعولاتُ مفعولاتُ مفعولاتن
وهو حرفيا ما تفضلت به:
وأميل إلى اعتباره قائماً على الوزن المهمل:
مفعولاتُ مفعولاتُ مفعولاتن
والذي اعتبره مستجير رحمه الله وزناً للدوبيت!!
أرجو أن تتكرم بإعادة قراءة المشاركة الثانية ويهمني رأيك في استنتاج الربط بين الدوبيت السوداني وما أراه أصلا فصيحا له وهذا الأصل الفصيح صورة من صور الدوبيت. وقد بينت وجه الخلاف بينه وبين الفصيح.
¥