الهضبة = الهضبة
الكلاز = اصغر من الكدوة مع وجود عشب عليها
المنهل = البئر
البير = البئر
السانية = بئر لكن غالبا للزراعة
الرشا = الحبل الذي يسحب به الدلو من البير
الجرارة = البكرة التي يسحب عليها الرشا
الدلو = الدلو
الحوض = الحوض الذي يسكب فيه الماء للابل او غيرها
ورد = اي اتى البئر
صدر = عكس الاولى
القربه = القربه
الوطن = ارض القبيلة
واجد = كثير وتستخدم في كل ليبيا عدى طرابلس و ضواحيها "يستخدمون كلمة هلبه"
كثير = كثير
كيف اصبحت = كيف اصبحت
كيف امسيت = كيف امسيت
الجهيم الاول = قبيل الفجر
الفجر= الفجر
الصبح = الصبح
الضحى = الضحى
الظهر= الظهر
القايلة = القايلة
العصر = العصر
العشية = العشية
العصير الماسي = قريب المغرب
المسا = المساء
العشا = العشا
الليل = الليل
نص الليل = منتصف الليل
اخر الليل او عقاب الليل = اواخر الليل
الحي = حي من قبيلة
النجع = مضارب قبيلة
غوش = نجع
نقب = نجع
دور = نجع صغير
دار = هي المنزل الذي تنزله القبيلة في البادية نفس المعنى الفصيح
المنزل = نفس معنى الدار ... ما اتلخبطوا هذه بمعنى المكان الذي نزلت فيه القبيلة و لا تعني منزل او دار بجدران
نصب بيته = اي نصب بيت الشعر
بيت الشعر = الخيمة
اجلوه = جهة
جيهة = نفس المعنى .. جهة
جبا = جهة
عفى = المكان المخضر الفسيح
الربيع = المكان المخضر
ربعت الوطا = حل الربيع بالارض
الوطا او لارض = الارض
المزن = السحاب المثقل بالمطر جمعها .. امزان
يرزم + يدوي + يقرقع الرعد وغيرها = اي يدوي
ايشعشع النور او البرق او ايضوي = يضئ
يلهج يلمع يلصف يتلاصف ايتباقص السيف = اي يلمع
تهمر المطر = اي تنزل بشدة
اتصب المطر = تنزل بشدة
اتبشبش المطر = اي تنزل على شكل رذاذ ومنها .. البشباش
اشبوب مطر = مطر قوية
غيث = المطر
ما عاد في " او" ما عاد اهناك = اي لم يعد موجود
عاد شنو صار؟ = اذا ماذا حصل؟
تعال جاي = تعال اليَ
عدي او امشي او فوت غادي = اذهب هناك
مذهوب الشيرة = محتار
عرب = الناس ... اي بشر .. امريكان صينيين اي احد
عربنا = قبيلتنا او اهلنا
كيف حال عربكم = كيف حال اهلكم
اعربي = اي لقبيلة معروفة
ما هو اعربي = ماهو ادمي اي انه انسان وضيع
عربان = مجموعة قبائل
لعروبة = اي القبائل العربية
اعجمي = عكس اعربي ......
امال انت اعجمي!! = تستخدم للاستنكار الشديد على عدم الفهم .. هل انت اعجمي!!
قالت العرب لولى = يقولها اذا اراد ضرب مثل
خطر = سافر في رحلة
خطَر علينا = بتشديد الطاء ... ذكرنا بشئ مهم
خطر علي بالي = بدون تشديد الطاء ... خطر ببالي
في السلام يقولون
كيف حالك
ايش حالك + شنو حالك +كيف-انك + كيف اصبحت + كيف امسيت
و ينك ووين اديارك + ويش حال عربكم + وغير ذلك
راجل = رجل
شايب = شيخ كبير
عزوز = امرأة عجوز
طفل = طفل .. وتقال احيانا للشاب عند الاعتداد به خصوصا في الشعر
عيل = طفل
صبيَ = بين الثمانية و الخامسة عشر
فتى = شاب
فتاة = شابة
عيل صبو = تقريبا في سن المراهقة
ولد = معروفة وتسمى القبائل عندنا ب اولاد فلان بدلا من بني فلان
بنت = معروفة
مرا = امرأة
صبية = شابة
صبايا + شبابات= شابات
شاب+ شابة= معروفة
راجل زين = رجل جيد
راجل جيد = نفس المعنى
راجل عفن = سئ
راجل وسخ = سئ
مرا سمحه +جميلة = جميلة
مرا شينة = قبيحة
راجل قبيح = سئ الخلق سئ الكلام
عيل امقبح + قليل ادب= قليل الادب
هدرزة + كلام + حديث + شياخة + دوه = كلام
راجل ماصخ = لئيم
مصاخة = لؤم
ما اشين ما درت = ما اسوء ما فعلت
ما ازين ما درت = ما احسن ما فعلت
باهي .. باهي = حسنا حسنا
زين .. زين = نفس المعنى
صاحب .. رفيق .. قرين .. خو = درجات الصداقة
ولد عمي عظم رقبتي = اي ابن عمي والده شقيق ابي
القاف = ينطق بين الكاف و القاف
اللهجة الليبية في وسط و جنوب و شرق البلاد ثقيلة و "رزينة "
خلصتها البداوة من كثير من الشوائب ... مخارجها واضحة
و يتفنن اهلها دائما في التكلم بها شأن العرب الاولى بلغتهم
اعتقدت ان اللهجة الليبية قريبة جدا للفصحى ان لم تكن اقربها ... طبعا الحديث عن القبائل الليبية المنتمي اغلبها لقبائل قيس عيلان .. و خصوصا بني سليم و غطفان .. واغلب هذه القبائل حافظ على حياة الحل و الترحال و نمط معيشتها الموغل في البداوة الذي كان عليه اسلافهم في الجاهلية والقرون الاربع الاولى التي تلت الاسلام في باديتهم بجزيرة العرب
و لعل العارفون بليبيا يعلمون عن ذلك الكثير
واليكم هذا البيت وهو على نمط تقوله و تغنيه النساء عندنا وهن يرحين بالرحى
وكثير ما يتبارزن في الشعر على هذه الرحى كل تعدد محاسن اهلها او من تحب او توجه النصحية لابن او عزيز او غير ذلك
قول لخطارة الليل .......... ما اتوهو بين النزالي
انشدوا علي بو فلانة لاصيل ...... ايعشيكم و المير غالي
............... و للحديث معكم لشجون
و سنتواصل بحول الله
¥