أرشيف منتدى الفصيح - 3

حيّاك الله وبيّاك

ـ[موسى أحمد زغاري]ــــــــ[07 - 10 - 2006, 09:34 ص]ـ

السلام عليكم

حياك الله وبياك، ماذا تعني؟

قولهم حيَّاك اللهُ وبيَّاك

فأما حَيّاك الله فإنه مشتق من التحيّة، والتحيّة تنصرف على ثلاثة معانٍ: فالتحية السلام، ومنه قول الكميت:

ألا حُيِّيتِ عَنَّا ياَ مَديِنا = وَهَلْ بَأْسٌ بِقَولِ مُسلِّمينا

فيكون معنى حيَّاك الله سلَّم الله عليك.

والتحية أيضاً: المُلْكُ، ومنه قول عمرو بن مَعْدي كَرِب:

أَسيِرُ بِهِ إِلى النُّعمانِ حَتَّى =أُنيِخُ عَلى تَحِيَّتِه بِجُندِي

فيكون المعنى مَلّكَك الله.

والتحيّة: البقاءُ. ومنه قول زهير بن جَنابٍ الكلبيّ:

وَلَكُلُّ مَا نالَ الفَتَى = قّدْ نِلْتهُ إِلاَّ التَّحِيّهْ

أي إلا البقاء. فيكون المعنى أبقاكَ الله.

وقولهم في التشهُّد: التَّحِيَّات لله يشتمل على الثلاثة المعاني.

فأما بيَّاك فإنه فيما زعم الأصمعيّ أضحكَ. ويروى أن آدم عليه السلام لما قَتَلَ أحد ابنيه أخاه مكث سنة لا يضحك، ثم قيل له: حيَّاك الله وبيَّاك، أي أضحكك، وقال الأحمر: أراد بَوَّأَك منزلاً، فقال بيَّاك لإزواج الكلام ليكون تابعاً لحيَّاك، كما قالوا: جاء بالعشايا والغدايا، يريدون الغَدَوات، وقالوا الغدايا للأزواج. وقال ابن الأعرابي: بيَّاك: قَصَدَك بالتحيّة وأنشد:

لَمَّا تَبَيَّيْنَا أَخَا تَمِيمِ = أَعْطَى عَطَاءَ اللَّحِزِ الَّلئيمِ

وأنشد أيضاً:

باَتَتْ تَبَيَّا حَوْضَهَا عُكُوفَا = مِثْلَ الصُّفُوفِ لاَقَتِ الصُّفُوفَا

وقال أبو مالك: بيَّاك: قَرَّبَك، وأنشد:

بَيَّا لهم إِذْ نَزَلُوا الطَّعَامَا = الْكبِدَ وَالْمَلحَاءَ وَالسَّنَاما

أي قَرَّبَ لهم.

ـ[د. مصطفى صلاح]ــــــــ[11 - 10 - 2006, 04:44 م]ـ

بارك الله فيك