وفي الفصل الثاني يُبَيِّنُ المؤلف الأصلَ العَرَبِيَّ لثلاث حكايات أسبانية، وردت في كتاب «الْمُلَح الإسبانية» التي جمعها باث وميليا.
بينما يتحدث في الفصل الثالث عن حكايتين عربيتين من حكايات اللصوص في الأدب الإسباني في القرن السادس عشر، ورَدَتَا في كتب: حدائق الأزاهر، والأمثال والحكايات، والنوادر، والعقد الفريد.
ويستمر أبو همام في دراساته حتى الفصل الثامن الذي يكتبه تحت عنوان «صدى عمرو بن معد يكرب في الأدب الأسباني» فيبين أنّ هناك حكايتين في الأدب الأسباني ليس بينهما صلة واضحة، وفى كتابين متباينين جدا، صدرا في حقبتين متباعدتين أيضا، لكنْ ثبت بالدليل أنهما تئولان إلى شخصية واحدة في الأدب العربي، فالحكاية الأولى في كتاب
« el especulo de los legos» والتي صدرت مترجمة بالأسبانية في القرن 15، والحكاية الثانية في كتاب "الأيكة الأسبانية" لفرانسيسكو أسنسيو، المنشورة في القرن 18، والحكايتان الْمُنَاظِرَتَان لهما موجودتان في كتب عربية مختلفة، ومنسوبتان إلى الشاعر عمرو بن معد يكرب في القرن الأول الهجري.
وهذا الكتاب يُعَدُّ من بين الجهود الكبيرة التي يبذلها الدكتور عبد اللطيف عبد الحليم؛ ليُوَضِّحَ الأثر العربي الكبير في الأدب الإسباني، مُسْتَغِلًّا إجادته للغة الإسبانية ودراسته المتعمقة لآدابها، من أجل خدمة الأدب العربي.
فقد أصدر العديد من الكتب الهامة في هذا الشأن، مثل ترجمة: «خاتمان من أجل سيدة» و «خمس مسرحيات أندلسية» و «مقامات ورسائل أندلسية» و «قصائد من أسبانيا وأمريكا اللاتينية» و «فصولٌ من الأندلس في الأدب والنقد والتاريخ».
كما أن له الباعَ الطويل في حقل الدراسات الأكاديمية؛ حيث كتب: "المازني شاعرا "، و " شعراء ما بعد الديوان بأجزائه الأربعة "، و" في الحديث النبوي –رؤية أدبية "، و "كتابات في النقد "، و" في الشعر العماني المعاصر "، فضلًا عن كَوْنِه شاعرًا فحلًا من كبار شعراء هذا الجيل، وله من الدواوين ستة، منها:"الخوف من المطر"، و"هدير الصمت"، و"أغاني العاشق الأندلسي"، و"زهرة النار ".
ـ[محمد أبو النصر]ــــــــ[25 - 01 - 2010, 04:06 م]ـ
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
1 - الأدب المقارن من منظور الأدب العربي /عبد الحميد إبراهيم / دار الشروق
2 - رسالة الأدب المقارن / عبد الحميد هنداوي / دار النهضة
3 - نظرية الأدب المقارن وتجلياتها في الأدب العربي / أحمد درويش / دار غريب
4 - نحو نظرية جديدة للأدب المقارن / أحمد عبد العزيز / مكتبة الأنجلو المصرية
5 - في النقد التطبيقي والمقارن / محمد غنيمي هلال / دار نهضة مصر
6 - دراسات في الأدب المقارن / محمد عبد المنعم خفاجي / دار الطباعة المحمدية بالأزهر
7 - الأدب المقارن /محمد غنيمي هلال / دار نهضة مصر
8 - في الأدب المقارن /عبد الرزاق حميدة/مطبعة العلوم
9 - من الأدب المقارن / نجيب العقيقي/دار المعارف
10 - تيارات أدبية بين الشرق والغرب: خطة ودراسة في الأدب المقارن /إبراهيم سلامة المكتبة الأنجلو مصرية
11 - الأدب المقارن /محمد محمد البحيري/دار الطباعة المحمدية بالأزهر
ـ[اية الرحمان]ــــــــ[28 - 01 - 2010, 01:22 م]ـ
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جزاكم الله خير الجزاء وجعله في ميزان حسناتكم