أرشيف منتدى الفصيح - 3

يؤكد مفتاح ان أية ترجمة تسعى إلى المحافظة على وظائف هذا الشعر وأبعاده تواجهها صعوبات عديدة، وإن أي إخلال بوظيفة من تلك الوظائف أو ببعد من تلك الأبعاد قد يؤدي إلى خسارة كبرى في تبليغ ما أسند إليه مما لا يجعل الرسالة تحقق الأهداف المسندة إليها ويضيف: بأن الدرجتين الوسطيين، درجة المماثلة والمشابهة، هما مناط كل ترجمة تجمع بين الأمانة وإعادة الإبداع بين المعاني الواردة في البنية السطحية النصية وبين أبعادها الرمزية الضاربة في أعماق النفوس البشرية، بين المحافظة على تداخل الأنساق وبين الرسالة المركبة، بين التعقيد الظاهر والتعقيد الخفين بين الأبعاد الروحية والأبعاد المادية.

خلاصة

قدم محمد مفتاح مجموعة من المفاهيم في إطار العمل بالمنهاجية الشمولية، هذه المنهاجية التي تحاول أن تنظر إلى الإنسان من حيث هو روح وعقل ومن حيث إنه يعيش في محيط يتأثر ويؤثر فيه. وبالرجوع إلى هذه المنهاجية عالج تداخل النصوص وأثبت الانتظام والتوازي والتناظر، ليخلص إلى أن كتاب "البصائر" وديوان الشابي والثقافة المغربية أنساق دينامية ممتدة في أمد بعيد، وكل نسق ذي أمد بعيد يحتوي على حقب. معتمدا كذلك على إدماج مفاهيم ذات مرجعيات متباينة وعلى مجالات مختلفة: الأدب والمنطق والبيولوجيا والرياضيات والذكاء الاصطناعي ... إلخ، وفي نسج علائق متينة ومحكمة بين عناصر النسق، وبين النسق الفرعي والنسق العام.

وبالتالي يعتبر كتابه "التشابه والاختلاف" حلقة هامة ضمن مشروع فكري مترابط ومتكامل يساهم في إرساء ممارسة نقدية ومعرفية مشيدة على أسئلة ابستمولوجية، وفي الكشف عن الثوابت والنظريات الإنسانية الكونية، وفي البحث عن اقتراح تصور شامل لدراسة مختلف الظواهر النصية ولتحليل الخطاب الأدبي. ويندرج هذا الجهد لضحد أطروحة التشتت واللانظام. وفي هذا الصدد يؤكد مفتاح أن على الباحث العربي المعاصر إعادة قراءة كل تراثه متقيدا بتجارب الأمم الراقية في تعاملها مع تراثها حتى يعيش في وئام مع كينونته ووجوده وصيرورته.

ـ[باشلار]ــــــــ[17 - 08 - 2008, 01:10 ص]ـ

بصراحة مجهود رائع تشكر عليه فراي

والناقد محمد مفتاح يمثل عبر دراساته مشروعا نقديا هادفا

يجب علينا دراسته بجد وإعطاء وقت أطول لمناقشته.

باشلار ..........

ـ[عابدة]ــــــــ[19 - 02 - 2009, 12:45 م]ـ

مشكور أخي فراي على هذا الموضوع، بوركت.

ومزيدا من التألق والإجتهاد.

عابدة تحييك

ـ[وضحاء .. ]ــــــــ[01 - 03 - 2009, 05:00 م]ـ

الشكر الجزيل لك أستاذ فراي على هذه القراءة المفيدة والغنية.

دمت مطّلعا واعيا.