أرشيف منتدى الفصيح - 3

[(الديك الرومي) وما إلى ذلك ...]

ـ[الحمزة]ــــــــ[25 - 02 - 2007, 11:28 ص]ـ

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

سؤالي ربما يدل على شيء من الجوع .. لكن الأمر ليس كذلك!!

أنا أسأل عما أطلقه العرب على ما نسميه اليوم (بالديك الرومي) أو التركي أو الهندي ...... ؟

إذ نلا حظ عدم عهدنا بمثل هذا الاسم في كتب التراث المختلفة.

وسؤالي الآخر .. هل هناك كتب أو معاجم عرضت لمثل هذه الأمور؟

بارك الله فيكم , ووفقنا إلى الصواب ,,,

ـ[الحمزة]ــــــــ[26 - 02 - 2007, 01:02 م]ـ

يبدو أن بعض الإخوة من المشاركين في هذا الموضوع:

ما الكنية لكل مما ياْتي من الحيوانات و الطيور ( http://www.alfaseeh.com/vb/showthread.php?t=19068)

يمكنهم المساعدة ولو بالإحالة ....

ـ[برقش]ــــــــ[26 - 02 - 2007, 03:28 م]ـ

أخي الحمزة

لم يعرف العرب قديما طائر الديك الرومي (المسمى أيضا الديك الهندي والديك الحبشي)، وذلك لأن الطائر أميركي الأصل جرى إدخاله إلى أوروبا بُعيد وصول كريستوفر كولومبس إلى القارة الأمريكية، أي قبل نحو 500 سنة فقط. أما متى عرفته بلاد العرب بعد ذلك فلا أدري.

كل هذا يفسر عدم ورود اسم هذا الطائر في كتب التراث، والتسميات التي تُطلق اليوم على الحيوانات والنباتات الأجنبية تأتي في معظم الأحوال ترجمة أو تعريبا لتسمياتها الأجنبية، مثل الكنغر والكوالا والأمو وعفريت تسمانيا (حيوانات أسترالية).

هذا والله أعلم.

ـ[الحمزة]ــــــــ[28 - 02 - 2007, 03:22 م]ـ

جزاك الله خيرا أخي الكريم ,,,

فقد وفرت علي مزيد عناء.