أرشيف منتدى الفصيح - 3

[ارجو المساعدة و الشرح.]

ـ[النيل المصرى]ــــــــ[08 - 03 - 2007, 07:09 م]ـ

ألسلام عليكم،

هل هناك موقع يمكن أن أجد عليه شرح لقصيدة الأطلال لأبراهيم ناجى؟؟ و إن لم يكن، هل يستطيع أحد معاونتى لتفسير تللك المعانى:

1 - يا حبيباً زرت يوما أيكه ...... أعرف أن الأيك بمعنى الشجر الكثيف الملتف، هل هى اسم، و ما المقصود هنا؟

2 - لك إبطاء المذل المنعم .......

3 - ظالم الحسن ..... هل كلمة ظالم هنا تحتمل معنى البريق؟؟ ما أصلها؟

4 - فتنة تمت سناء و سنى .... ما معنى فتنة؟ و ما معنى تمت؟ ما المقصود فى البيت؟

و شكرا لوقتكم أفادكم الله من علمه.

يا حبيباً زرتُ يوماً أيكهُ طائرَ الشوق أُغني ألمي

لك إبطاءُ المُدِلِّ المُنعم وتجنِّي القادرِ المُحتكم

وحنيني لك يكوي أضلُعي والتَّواني جمراتٌ في دمي

أعْطني حُرِّيتي أطلق يديَّ إنني أعطيتُ ما استبقيتُ شيئَ

أين من عيني حبيبٌ ساحر فيه عزٌ وجلالٌ وحياء

واثق الخطوةِ يمشي مَلكاً ظالمُ الحُسنِ شهيُّ الكبرياء

...

أين مني مجلسٌ أنتَ به فِتنة تمَّتْ سناءً وسنى

ـ[وضحاء .. ]ــــــــ[10 - 03 - 2007, 03:51 م]ـ

اذهب للوراق وابحث في محركه .. أو في محرك عام ستجدها هناك مشروحة.

وإن أردت توضيحا أكثر فضع القصيدة حتى يتسنى للأعضاء المساعدة، و لا تنس الاستفادة من المعاجم اللغوية الحديثة.

ـ[النيل المصرى]ــــــــ[10 - 03 - 2007, 11:59 م]ـ

شكرا على ردكم، و نظرا لأننى لم أجد الشرح على موقع الوراق، أعاود عرض القصيدة ربما استطاع أحد القراء مساعدتى، فأنا أحتاجها ضرورى جدا. و لكم جزيل الشكر.

الأطلال

غناء أُم كلثوم - تأليف إبراهيم ناجي

يا فؤادي لا تسل أين الهوى= كان صرحاً من خيالٍ فهوى

إسقني واشرب على أطلالهِ= وارو عني طالما الدمع روى

كيف ذاك الحب أمسى خبراً= وحديثاً من أحاديث الجوى

+++

لست أنساك وقد أغريتني= بفمٍ عذب المناداة رقيق

ويدٍ تمتدُّ نحوي كَيَدٍ =من خلال الموج مُدَّت لغريق

وبريقٍ يظمأُ الساري له= أين في عينيك ذيَّاك البريق

+++

يا حبيباً زرتُ يوماً أيكهُ= طائرُ الشوق أُغني ألمي

لك إبطاءُ المُدِلِّ المُنعم= وتجنِّي القادرِ المُحتكم

وحنيني لك يكوي أضلُعي= والتَّواني جمراتٌ في دمي

+++

أين من عيني حبيبٌ ساحر =فيه عزٌ وجلالٌ وحياء

واثق الخطوةِ يمشي مَلكاً= ظالمُ الحُسنِ شهيُّ الكبرياء

عَبِقُ السحرِ كأنفاسِ الرُّبى= ساهمُ الطَرْفِ كأحلامِ المساء

+++

أين مني مجلسٌ أنتَ به= فِتنة تمَّتْ سناءً وسنى

وأنا حُبٌ وقلبٌ هائمٌ= وفراشٌ خائرٌ مِنك دَنا

ومن الشوقِ رسولٌ بيننا= ونديمٌ قدَّم الكأس لنا

ـ[تحرير]ــــــــ[30 - 03 - 2007, 10:44 م]ـ

حقا انها قصيدة جميلة جدا ورائعة وكأن الفاظها تشرح نفسها. شكرا لك لأنكاتحت لنا فرصة استذكارها .. واي معجم وابسطها مختار الصحاح يمكن ان يدلك على معانيها الجميلة.