[ما المرادف العربي .. ؟؟]
ـ[بَحْرُ الرَّمَل]ــــــــ[22 - 12 - 2008, 04:05 م]ـ
ما المرادف العربي لهذا المصطلح
التابو taboo
ـ[مسعود]ــــــــ[22 - 12 - 2008, 11:02 م]ـ
مرحبا،
محظور. وبعض المثقفين يستعملها وأرى ذلك حذلقة وجهل بالعربية.
ـ[أ. د. أبو أوس الشمسان]ــــــــ[22 - 12 - 2008, 11:30 م]ـ
مرحبا،
محظور. وبعض المثقفين يستعملها وأرى ذلك حذلقة وجهل بالعربية.
المحظور واسع الدلالة ولست أعلم أن في العربية مصطلحًا ولعلم يستعملون في مقابله (لا مساس).
ـ[مسعود]ــــــــ[24 - 12 - 2008, 10:13 ص]ـ
كثير يستخدم "محظور اجتماعي" أعتقد أنها تؤدي المعنى أستاذنا.
ـ[بَحْرُ الرَّمَل]ــــــــ[24 - 12 - 2008, 11:41 ص]ـ
قرأت أن البعض ترجمها "الحرام" ورأي أيضا أن هذه الكلمة ذات دلالة أوسع.
كما أن مفهوم الحرام لدينا _ المسلمين_ يختلف عن غيرنا من الأمم وكثير من الأمور التي تعتبر "تابو" ليست حرام شرعا.
ـ[تيما]ــــــــ[24 - 12 - 2008, 11:39 م]ـ
بالفعل قرأت هذه الترجمات من قبل .. البعض يقول: محظور، والبعض محرم، ومنهم من يقول: ممنوع .. وكلها ذات دلالات واسعة.
كما أن مفهوم الحرام لدينا _ المسلمين_ يختلف عن غيرنا من الأمم وكثير من الأمور التي تعتبر "تابو" ليست حرام شرعا.
لا يقتصر التابو على ما هو محرم شرعا. فقد يكون الشيء محظورا دينيا أو اجتماعيا أو حتى شخصيا ..
.
.
ـ[بَحْرُ الرَّمَل]ــــــــ[24 - 12 - 2008, 11:52 م]ـ
أشكرك يا تيما ..
لا يقتصر التابو على ما هو محرم شرعا. فقد يكون الشيء محظورا دينيا أو اجتماعيا أو حتى شخصيا ..
نعم صحيح ولكن برأيي أن المسموح في الدين لا ينبغي أن يكون محظورا في العرف فالدين أكمل ولا يأتيه الباطل ..
أما بالنسبة للمصطلح:
وجدت في أحد المعاجم الإنكليزية ما يلي:
taboo:
a custom that says you must avoid a particular activity or subject ,either because it is considerd offensive or because your religion dose not allow it
العرف الذي ينص على تجنب عمل أو موضوع معين ,أي من الموضوعات التي تعد قبيحة أو محرمة شرعا.
ـ[تيما]ــــــــ[25 - 12 - 2008, 12:06 ص]ـ
أهلا بك
التعريف الذي ذكرت أستاذ بحر الرمل لا غبار عليه ..
أما هنا:
نعم صحيح ولكن برأيي أن المسموح في الدين لا ينبغي أن يكون محظورا في العرف فالدين أكمل ولا يأتيه الباطل ..
هل ننكر أن العادات الاجتماعية تلعب دورا كبيرا في تحديد (التابو)؟ .. لا أختلف معك أن ما هو مسموح في الدين لا ينبغي أن يكون محظورا وفقا لأي أمور أخرى. تأمل معي، لا يُحرّم الدين على المرأة أن تقود السيارة، لكن في بعض البلدان تُعد قيادة المرأة للسيارة "تابو". فقيادة المرأة السيارة تجاوزا للخطوط الحمراء "كسرا للتابو"-كما يقول البعض- وخرقا لواحدة من المحرمات الاجتماعية. وعلى ذلك نقيس ...
.
.
ـ[بَحْرُ الرَّمَل]ــــــــ[25 - 12 - 2008, 12:18 ص]ـ
هذا ما عنيته تحديدا ...
وأنا لا أنكر أن "التابو" عندنا لا يخضع لاعتبارات الدين فحسب, بل إن تحريم المجتمع لبعض الامور التي تعد "تابو"يعتبر تحديا للدين,
مثلا تعليم البنات في بعض المجتمعات فالدين يحض على العلم
يبدو أننا بحاجة لإعادة النظر في عاداتنا.
ـ[أبوالطيب المتنبي]ــــــــ[10 - 01 - 2009, 07:04 م]ـ
أعتقد والله أعلم أن التابو: هو المحظور اجتماعياً المتوافق شرعاً ..
وكلاهما تابو إن انفصل أحدهما عن الآخر بحسب السياق و (ثقافة المتحدث) ..