تم الاندماج مع الموقع الرسمي لمشروع المكتبة الشاملة وقد يتم الاستغناء عن هذا النطاق قريبا

أرشيف منتدى الفصيح - 3

[مجموعة من المؤلفين]
  1. الرئيسية
  2. أقسام الكتب
  3. الجوامع والمجلات ونحوها

فصول الكتاب

<<  <   >  >>
مسار الصفحة الحالية:
فهرس الكتاب المنتدى اللغوي 12 فيه ما فيه
+ - التشكيل

[فيه ما فيه]

ـ[محمد مشرف اشرف]ــــــــ[17 - 03 - 2009, 01:05 م]ـ

السلام عليك ورحمة الله وبركاته

إنا رأيت كتابا مترجما من الفارسية إلى العربية للشيخ جلال الدين الرومي الشاعر باسم "فيه ما فيه".

ثم كنت أقرأ مقالة على شبكة الإنترنت فإذا بكلمة "فيه ما فيه" ترد في المقالة. و الشيء الذي استرعى عنايتي هو أنها وردت في موضع ذمّ يبنما يبدو من تسمية المترجم ترجمة كلام الشيخ ب"فيه ما فيه" أن هذه الكلمة وظّفت في هذا السياق لغير الذمّ.

و هذه الكلمة يبدو لي أنها مثل كلمة "عليه ما عليه" التي أوردت إذا يأم المتكلم إخبار الشر عن أحد و يكره تصريحه فيكني بها عنه.

فاشتبه عليّ الأمر.

ـ[عامر مشيش]ــــــــ[17 - 03 - 2009, 01:30 م]ـ

هذه العبارة تستخدم كناية عن الذم وقد جرت هذا المجرى

وإلا فإن معناها على ظاهرها يحتمل الأمرين حسب السياق والأغلب وقوعها موقع الذم.

والله أعلم.

ـ[محمد مشرف اشرف]ــــــــ[17 - 03 - 2009, 02:48 م]ـ

جزاك الله خيرا

<<  <   >  >>
تعرف على الموسوعة الشاملة للتفسير