[ظاهرة الإعراب بين العربية وغيرها من اللغات ..]
ـ[عاشق اللسانيات]ــــــــ[04 - 11 - 2008, 01:17 ص]ـ
ارجو من الاخوة المارين على هذا الموضوع أن يبلغوني عما إذا كان يعلمون شيئا عن أي دراسة تقابلية او مقارنة بين ظاهرة الاعراب في اللغة العربية وأي لغة أخرى وسأكون لكم شاكرا ولجميلكم إنشاء الله حافظا.
ودمتم إخواني دائما نبراسا يضئ لنا سبيل البحث.
ـ[سليمان الأسطى]ــــــــ[04 - 11 - 2008, 10:18 م]ـ
ارجو من الاخوة المارين على هذا الموضوع أن يبلغوني عما إذا كان يعلمون شيئا عن أي دراسة تقابلية او مقارنة بين ظاهرة الاعراب في اللغة العربية وأي لغة أخرى وسأكون لكم شاكرا ولجميلكم إنشاء الله حافظا.
ودمتم إخواني دائما نبراسا يضئ لنا سبيل البحث.
لعلك تعني باللغة الأخرى إحدى اللغات اللاتينية. إذا كان كذلك فإنني أرى أن ظاهرة التنغيم في اللغات اللاتينية قريبة من ظاهرة الإعراب في العربية، حيث الاعتماد فيهما على تغيير نغمة صوتية لأداء المعنى - وهذه وجهة نظري الخاصة - وهناك دراسات مقارنة كثيرة في ظاهرة التنغيم، إلا أنها نحت منحى بعيدا في مقصود التنغيم في العربية.
أما إذا قصدت إحدى اللغات السامية، فهناك بعض المقارنات البسيطة في بعض كتب علم اللغة.
أرجو توضيح قصدك.
ـ[عاشق اللسانيات]ــــــــ[05 - 11 - 2008, 01:29 ص]ـ
شكرا اخي سليمان على مرورك انا اقصد اي لغة, سامية كانت او لاتينية او اي لغة اخرى واريد ان تكون الدراسة موضوعها الاساسي هو الاعراب وليس التنغيم او ماشابه
دمت اخي خير معين لعباده ووفقنا الله واياك الى سبيل الرشاد
ـ[عاشق اللسانيات]ــــــــ[08 - 11 - 2008, 05:55 ص]ـ
ارجوكم ساعدوني انا في حاجة ماسة لهذه البحوث
ـ[كادي محمد]ــــــــ[14 - 11 - 2008, 08:29 م]ـ
أسأل الله للجميع التوفيق
ـ[نفس تواقة]ــــــــ[14 - 11 - 2008, 10:47 م]ـ
حسب معرفتي من أيّام الجامعة:
الّلغة العبريّة بها ظاهرة الإعراب كالعربيّة وهناك كتب تحوي مثل هذه المقارنات
آمل أن أكون أفدتك بشيء
ـ[ابو يزن]ــــــــ[20 - 12 - 2008, 02:44 ص]ـ
قد تجد مرادك في كتاب ظاهرة الاعراب في اللغة العربية وتطبيقها في القرآن الكريم للاستاذ احمد ياقوت
ودمت بعافية
ـ[بَحْرُ الرَّمَل]ــــــــ[01 - 07 - 2009, 08:24 م]ـ
أخي العزيز هناك بعض الظواهر الإعرابية في اللغات الأخرى
مثلا في العبرية يدل الحرف (أت) على المفعول به وهو يسبقه
وفي الانكليزية القديمة الضمير ( whom) وهو خاص بالمفعول به ....
ـ[محمود الأش]ــــــــ[20 - 07 - 2009, 05:45 م]ـ
هناك كتابان أحدهما رسالة ماحستير والآخر دكتوراه
أعدتهما الدكتورة سحر لطفي عقاد في قسم اللغات السامية في جامعة حلب
" ظاهرة الإعراب في الغات السامية "
نظام الجملة في اللغات السامية (العربية والعبرية والأكدية)
أخوكم محمود الأش
mahmoudalash1***********
بسم الله الرحمن الرحيم
ـ[رحيل محي الدين]ــــــــ[07 - 08 - 2009, 01:16 م]ـ
اخي عاشق اللسانيات لا اعتقد ان اللغات المبنية الاوروبية يقوم نظامها اللغوي على ظاهرة الاعراب، اللغة العربية فقط هي اللغة التي تنفرد بهذه الظاهرة والتي جعلتها خالدة على مر الازمان ونحن كما نعلم اللغة كالكائن الحي يولد و ينمو يتطور ويموت وهذا ما شهد به الكثير من المستشرقين لهذه اللغة المعجزة التي حفظت كتاب الله ولا زالت وحقيقة موضوعك موضوع مفيد ورائع وارجو ان لا تبخل علينا بما تجد من بحث وتقصي حول هذا البحث انصحك بالا ستفادة من كتب الدكتور فاضل السامرائي:الجملة العربية والمعنى، وكتابه المعروف معاني النحو في اربعة اجزاء.
ـ[هشام أحمد]ــــــــ[07 - 08 - 2009, 11:49 م]ـ
أخي العزيز يوجد كتاب اسمه فقه اللغة المقارن للاستاذ الدكتور المرحوم إبراهيم السامرائي درس فيه بعض الموضوعات النحوية دراسة مقارنة بين العربية والساميات الاخرى ومنها ظاهرة الاعراب وهنا انبهك الى الفرق بين المقارنة والموازنة فالمقارنة تكون بين اللغات التي هي من ارومة واحدة اي عائلة واحدة مثل الساميات أو الهندوأوربيات واما الموازنة فتكون بين لغات من ارومتين مختلفتين مثل العربية والفارسية فالاولى من الساميات والثانية من الهندور اوربيات وكذلك الحال مع العربية والانكليزية ارجو ان تجد الكتاب وتنتفع به