ـ[أمنية دراسات عليا]ــــــــ[30 - 10 - 2010, 07:41 ص]ـ
كل الشكر والتقدير لكما على الرد
اختي تنهات نجد
الأسئلة ليست في اختبار واحد بل جمعتها من عدة اختبارات ووضعتها هنا لنتشارك في حلها
وقد قلت ذلك في صلب موضوعي
ووجدت هذه الاسئلة في هذا المنتدى ومنتديات اخرى فبودي ان تشاركوني في الإجابة عليها
مع تمنياتي أن يأتي أحدا ليرد ويجيب على بعض الأسئلة
ـ[يحيى عيسى الشبيلي]ــــــــ[30 - 10 - 2010, 08:30 م]ـ
28 - ما المقصود بالألفاظ المعربة؟
يستخدم مصطلح التعريب في الثقافة العربية المعاصرة في أربع معان مختلفةوقد يتطرق إلى معان أخرى، وتسبب أحيانا إلى الخلط: قد يقصد بالتعريب إعادة صياغة الأعمال والنصوص الأجنبية إلى شيء من التصرّف في معناها ومبناها بحيث تتوافق مع الثقافة العربية وتصبح نوعا ما عربية السمة وقد يقصد به أحيانا الترجمة،
وهذا قريب الصلة بالمعنى السابق. لكن يرى اللغويين أن هذا خطأ وتنقصه الدقة؛ فالترجمة ليست تعريبا حيث أنها لا تتعدى نقل النصوص من لغة والتعبير عنها بلغة أخرى. المعنى الثالث وهو الأشهر في الاستعمال، ويقصد به نقل اللفظة الأجنبية كما هي مع شيء من التعديل في صورتها بحيث تتماشى مع البناء العام والقواعد الصوتية والصرفية للغة العربية. مثل لفظة ابريق، وتلفاز وغيرها من الألفاظ غير عربية الأصل. المعنى الرابع وهو ما يشيع بين الدارسين والمهتمين باللغة العربية، وبقصد به تحويل الدراسة في الكليات والمعاهد والمدارس إلى اللغة العربية بحيث تصبح لغة التأليف والتدريس مثلها مثل أي لغة في العالم ويتماشى مع هذا المعنى "تعريب الحاسوب" - ليقبل العربية كمدخلات ومخرجات -وما يتعلّق به من برمجيات بحيث تصبح العربية هى اللغة الأساسية للتعامل معه أنظر معالجة لغات طبيعية والتعريب هو ابتداع كلمات عربية لتعبر عن مصطلحات موجودة بلغات أخرى وليس لها تسمية عربية، ويتم التعريب إما بالشكل العشوائي الذي يؤدي إلى ابتداع المجتمع أو نحته لمصطلح جديد، ككلمة التلفزيون مثلا، أو يتم بطريقة ممنهجة (وليس بالضرورة علمية أو صحيحة) عن طريق مجامع اللغة العربية مثلا، ويوجد في الوطن العربي عدة مجامع للغة العربية تختلف في تعريبها للمصطلحات مما يخلق بلبلة كبيرة في أوساط المستخدمين لهذه المصطلحات. فهي قد تكون معرّبة بشكل حرفي لدرجة أنها تفقد معناها التقني او قد تكون مبنية على فهم خاطيء للمصطلح الأجنبي، كما قد تحاول إلباس كلمة عربية قديمة لباسا جديدا بصيغة غريبة لجذر ذو معنى ذا علاقة.
وأقصد بالعملية الأولى الترجمة بمعناها الشائع الذي ينطوي على ((نقل كلمة من لغة إلى أخرى)) كما يبين المعجم الوجيز (3). وأضيف: شريطة أن يكون المعنى المقصود والمستدل عليه -المحسوس منه والمجرد- مفهوما على الأقل أو موجودا، كأن أنقل seat الإنجليزية إلى مقعد العربية، أو argot إلى all tags prache الألمانية؛ أي اللغة العامية، أو أن أنقل بعوضة وشهامة العربيتين إلى mosquito و magnanimity الإنجليزيتين.
أما العملية الثانية فأقصد بها ((التعريب)) لا بمعناه البسيط الذي يبينه المعجم الوجيز وهو: ((صوغ الكلمة بصيغة عربية عند نقلها بلفظها الأجنبي إلى اللغة العربية))، كأن أنقل -مثلا- إلى اللغة العربية gene أو film أو radar أو sonata بنفس ألفاظها فأقول بالعربية: جينه وفيلم ورادار وسوناتة (4)، ولكن بمعانيها الأخرى الأشمل والأعم التي استحدثت مؤخرا.
ـ[أمنية دراسات عليا]ــــــــ[15 - 11 - 2010, 08:48 ص]ـ
شكرا وبارك الله فيكم وفي ردكم
نتمنى مزيد من التعاون وأجد إجابات
ـ[يحيى عيسى الشبيلي]ــــــــ[02 - 12 - 2010, 10:20 م]ـ
20ما اسم المدرسة النحوية الحديثة التي يقودها تشومسكي؟
مدرسة النحو العام ( Universal Grammar) اللغوية التي صار لها صدى واسع بين علماء اللغة أجمع منذ تقدم رائدها تشومسكي في عام 1957 بتفسير منطقي لآلية إنتاج اللغة الأم. ولم تقتصر أفكار هذه المدرسة اللغوية على إضافة فهم جديد لاكتساب اللغة الأم، بل تأثرت بها أيضا أطر تعلم اللغة الثانية
ـ[نسمات الصيف]ــــــــ[05 - 12 - 2010, 02:01 م]ـ
انا اعرف بعض الاجابات ولكن مشاركتى كلما اكتبها لم تكتمل
فقد كتبت اجابة السؤال التاسع خمس مرات ولم اوفق فى ارساله
اخبرونى ماذا افعل؟؟؟؟؟؟؟
ـ[يحيى عيسى الشبيلي]ــــــــ[05 - 12 - 2010, 08:53 م]ـ
جربي مرة أخرى مع قليل من التركيز وسوف تصيبين الهدف أتمنى لكي التوفيق
ـ[أمنية دراسات عليا]ــــــــ[10 - 12 - 2010, 11:38 ص]ـ
أخي الأستاذ يحيى جزاك الله الخير من حيث لاتحتسب
نسمات الصيف حاولي مرة أخرى ولا تحرميني من علمك وفقك الله
ـ[يحيى عيسى الشبيلي]ــــــــ[10 - 12 - 2010, 09:02 م]ـ
-عرف المورفيم والفونيم
الفونيم:اصغر وحدة صوتية ,مثل:ب, ت, ف,أ.
المورفيم: هو أصغر وحدة لغوية مجردة لها معنى.