3. " ألفاظ الحكم والإدارة في اللغة العربية حتى نهاية العصر الأموي: دراسة دلالية تاريخية " [بالاشتراك]، هويدي شعبان هويدي. (1983)
تاسعا: الإنتاج العلمي
1 - الأعمال المترجمة:
1 - " في نظرية الترجمة: اتجاهات معاصرة "، إدوين غنتسلر، المنظمة العربية للترجمة – بيروت، 2007.
2 - " مدخل إلى التصوير الطيفي للكلام "، آرنست بولجرام، عالم الكتب – القاهرة، الطبعة الثانية 2002.
3 - " اتجاهات البحث اللساني " [بالاشتراك]، ميلكا إيفيتش، المجلس الأعلى للثقافة – مصر، ط 2، 2000
4 - " الشعر العربي الحديث: تغير أشكاله وموضوعاته بتأثير الأدب الغربي 1800 – 1970 " [بالاشتراك]، س. موريه، دار غريب – القاهرة، الطبعة الثانية، 2003.
[الطبعة الأولى: دار الفكر العربي – القاهرة، 1986]
5 - " موسوعة العلوم الاجتماعية " [بالاشتراك]، مايكل مان (تحرير)، مكتبة الفلاح – الكويت، 1994.
6 - " اللغة والمهن: اللغات الخاصة ودورها في الاتصال " [بالاشتراك]، هـ. فيلبر، مجلة اللسان العربي، مكتب تنسيق التعريب – الرباط، ع 33، 1989، ص ص: 135 – 149.
7 - " النظرية العامة للمصطلحية: أساس نظري للمعلومات " [بالاشتراك]، هـ. فيلبر، مجلة المعجمية – تونس، ع 2، 1986،
ص ص: 125 – 134.
8 - " حركات التجديد في موسيقا الشعر العربي الحديث "، س. موريه، عالم الكتب – القاهرة، 1969.
9 - " العروض "، ترجمة الفصل السابع من كتاب " التراث اللغوي العربي "، بوهاس؛ جيوم؛ كولوغلي، [نشر ضمن الترجمة التي قام بها: محمد حسن عبدالعزيز وكمال شاهين للكتاب المذكور]، مركز جامعة القاهرة للطباعة والنشر – مصر، 2000، ص ص: 157 – 173.
10 - " الصوتيات وجماليات القصيدة "، أ. و. دي جروت، مجلة ثقافات، جامعة البحرين – البحرين، ع 1، 2001.
2 - مراجعات لأعمال مترجمة:
1 - " عنف اللغة " [عن الإنجليزية]، جان جاك لوسيركل / تر: محمد بدوي، المنظمة العربية للترجمة – بيروت، 2005.
2 - " السينما الروسية: كارثة أم صمت؟ " [عن الروسية]، عدد من النقاد / تر: نديم معلا، مجلة الثقافة العالمية (ع 82)، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب – الكويت، مايو / يونيو 1997، ص ص 160 – 182.
3 - " مبادئ علم أصوات الكلام الأكوستيكي " [عن الإنجليزية]، بيتر لاديفوجد / تر: جلال شمس الدين، مكتبة الأنجلو المصرية – مصر، 1994.
4 - " الوعي والفن " [عن الروسية]، غيورغي غاتشيف/ تر: نوفل نيوف، عالم المعرفة (ع 164)، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب – الكويت، فبراير، 1990.
3 – البحوث:
1 - " استنطاق النصوص المدونة: منهجية مقترحة وشواهد شارحة "، نشر ضمن الكتاب التذكاري للأستاذ الدكتور أحمد مختار عمر، قسم اللغة العربية – جامعة الكويت، 2008، ص ص: 180 – 197.
2 - " نحو أجرومية للنص الشعري: دراسة في قصيدة جاهلية "، مجلة فصول، مج 10، ع 1 – 2.
3 - " التناسب الزمني بين الحركات القصيرة والطويلة – دراسة صوتية معملية في القافية العربية "، مجلة معهد اللغة العربية – جامعة أم القرى – السعودية، ع 4.
4 - " في التشخيص الأسلوبي الإحصائي للاستعارة: دراسة في دواوين البارودي وشوقي والشابي "، مجلة الفكر التونسية / مجلة الحياة الثقافية التونسية. [أعيد نشره في كتاب: " في النص الأدبي: دراسات أسلوبية إحصائية]
5 - " حول التفسيرات الماركسية لظهور الإسلام "، مجلة المسلم المعاصر، ع 7، 1976، ص ص 57 – 67.
6 - " رأي في الوقف بالنقل "، حوليات كلية دار العلوم – جامعة القاهرة، ع 11.
7 - " قياس خاصية تنوع المفردات في الأسلوب: دراسة لنماذج من كتابات العقاد والرافعي وطه حسين "، مجلة كلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة الملك عبد العزيز – السعودية، ع 1، ص ص 49 – 169.
8 - " تحقيق نسبة النص إلى المؤلف: دراسة في الثابت والمنسوب من شعر شوقي "، مجلة فصول، مج 3، ع 1، ص ص 120 – 142.
9 - " عن مناهج العمل في الأطالس اللغوية "، حوليات كلية دار العلوم – جامعة القاهرة، ع 7.
10 - " المدخل إلى علم الأصوات للدكتور صلاح صالح حسنين: عرض ونقد " المجلة العربية للدراسات اللغوية - الخرطوم، مج 3، ع 1، ص ص 77 – 106.
¥