[هل من معجم؟]
ـ[الحمزة]ــــــــ[08 - 08 - 2006, 09:46 ص]ـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هل من سبيل إلى معرفة المرادفات الفصحى للألفاظ العامية الدارجة.
أقصد معجم أو مثل ذلك!
مثل يشوف: يرى
يبص: ينظر
زَي: مثل
يستنى: ينتظر
وبارك الله في الجميع
ـ[لخالد]ــــــــ[08 - 08 - 2006, 04:31 م]ـ
هناك معجم للعامية المغربية اسمه
معجم كولان للدارجة المغربية.
ـ[معالي]ــــــــ[09 - 08 - 2006, 01:10 ص]ـ
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
وفي المواقع المختصة بالقبائل مثل هذا, مثل شبكة قحطان, ومنتديات عسير, وهناك موقع لأهل جازان لا أذكر اسمه لعل الأستاذ أبا خالد يسعفنا باسمه.
لعل هذا الموضوع يُنقل إلى المنتدى اللغوي؛ حيث موضعه المناسب.
بارك الله فيكم.
ـ[الحمزة]ــــــــ[09 - 08 - 2006, 02:05 م]ـ
بارك الله فيك أخي لخالد
وفي المواقع المختصة بالقبائل مثل هذا, مثل شبكة قحطان, ومنتديات عسير, وهناك موقع لأهل جازان لا أذكر اسمه لعل الأستاذ أبا خالد يسعفنا باسمه.
لعل هذا الموضوع يُنقل إلى المنتدى اللغوي؛ حيث موضعه المناسب.
بارك الله فيكم.
الأخت الكريمة أشكر لك ردك القيم
لكن سؤالي عن معجم , وأوافقك على نقل الموضوع من العام
وما رأيك في نقله إلى الكتب بدلا من المنتدى اللغوى , لعل الإخوة يتفاعلون أكثر خاصة المصريين واللبنانين , لأن ما سيفيدني أكثر العامية المصرية أو اللبنانية.
وبارك لله فيكم
ـ[محمد ماهر]ــــــــ[09 - 08 - 2006, 02:38 م]ـ
هناك منتدى معجم الدخيل والمشهور في العربية
في موقع الجمعية الدولية للمترجمي العرب
http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?forum=90&post_id=2933#forumpost2933
ـ[ضاد]ــــــــ[09 - 08 - 2006, 04:56 م]ـ
إذا كانت الكلمات العامية عربية الوزن فإنها عربية أصولها في أغلب الحالات, إلا أن معناها انحرف عن الفصيح مع الوقت.
أمثلة: طاح: سقط - حط: وضع - راح, مشى: ذهب - رقد: نام ...
وغير ذلك من المعاني التي بعضها يوافق المعنى الفصيح في جزء منه والبعض الآخر انحرف عنه تمام الانحراف.
ـ[ثائر]ــــــــ[31 - 08 - 2006, 11:28 م]ـ
من العامية ما هو موافق للفصحىبلهجاتها الفصيحة ومنها ما هو منحرف عنها بابدال صوتي والكثير من المفردات العامية هي دخيلة وتختلف باختلاف الاقطار المجاورة للبلد العربي فمثلا نجد ان العامية العراقية مثلا هي خليط من اللغات العراقية القديمة (السومرية والاكدية) فضلا عن المفردات الفارسية والتركية وبعضها كلمات انكيليزية من بقايا الاستعمار البريطاني
ـ[أبوعبيدالله المصرى]ــــــــ[02 - 10 - 2006, 11:38 ص]ـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هل من سبيل إلى معرفة المرادفات الفصحى للألفاظ العامية الدارجة.
أقصد معجم أو مثل ذلك!
مثل يشوف: يرى
يبص: ينظر
زَي: مثل
يستنى: ينتظر
وبارك الله في الجميع
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
كتاب ألفاظ عامِّيَّة فصيحة للدكتور محمد داود التنير
طبعة دار الشروق.
قدَّم له الدكتور شوقى ضيف-رحمه الله-
وقال فيه د. التنير:"أكثر من ألف وأربعمائة كلمة عربيَّة سليمة درجت فى الكلام حتَّى حسبها الناسُ عامِّيَّةً وهى فصيحة ... "
ـ[أبو سارة]ــــــــ[03 - 10 - 2006, 03:50 ص]ـ
معجم العامي الفصيح من كلام أهل الشام ( http://www.albawaba.com/ar/literature/252923/&mod=print)
وهناك كتاب (الفصيح العامي بلهجة أهل نجد) للشيخ محمد العبودي أو الشيخ عبدالرحمن السويداء (نسيت)
أرجو أن تجد بهما بغيتك
دمت سالما
ـ[الحمزة]ــــــــ[28 - 02 - 2007, 03:26 م]ـ
بارك الله في جميع المشايخ والإخوة الذين تصدوا للرد ..
وأعتذر كثيرا عن التأخر في شكركم.
لخالد , معالي , محمد ماهر , ضاد , ثائر , أبو عبيد الله المصري , أبو سارة.
جزاكم الله خيرا