أرشيف منتدى الفصيح - 3

[سؤال أرجو الإجابة عليه]

ـ[أسير الهوى]ــــــــ[20 - 07 - 2004, 07:49 م]ـ

هل كلمة قبطان عربية الأصل

ـ[رهين المحبسين]ــــــــ[20 - 07 - 2004, 09:30 م]ـ

السلام عليكم

أخي أسير الهوى

لم أجد مادة (قبطن) في كل من لسان العرب و تاج العروس، بل ذكرت (قبطر) و (قبجط)، أما (قبطن) فأظنها معرّبة و أصلها ( capten ) أو ما شابه ..

أنتظر رأي الأساتذة الأفاضل للتصحيح، فلا غنى لنا عن رأيهم.

أعذب التحايا

ـ[د. خالد الشبل]ــــــــ[21 - 07 - 2004, 01:38 ص]ـ

هي ليست عربية، وربما - كما ذكر الأستاذ رهين المحبسين - هي معربة، لكن من captain

وبعض القواميس يترجمونها: قائد أو قبطان.

وبالرجوع إلى أحد المواقع التي تبين أصول الكلمات أعطى ما يلي:

Main Entry: 1cap·tain

Pronunciation: 'kap-t&n also 'kap-&m

Function: noun

Etymology: Middle English capitane, from Middle French capitain, from Late Latin capitaneus, adjective & n., chief, from Latin

و Etymology تعني علم أصل الكلمة، وهي أي captain من الإنجليزية الوسطى من الفرنسية الوسطى من اللاتينية، كما في النتيجة.