[ساعدوني جزيتم خيرا]
ـ[أسير الهوى]ــــــــ[08 - 11 - 2004, 09:41 ص]ـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تناقشت مع أحد المتحدثين باللغة الإنجليزية عن أغنى لغة بالكلمات لكنني لم أستطع أن أفرض رأيي عليه بأن اللغة العربية أغنى من اللغة الإنجليزية فهل تعرفون إلى كم يصل عدد كلمات اللغة العربية؟ حتى أن بعض العرب اقتنع بكلامه وصدقه و أنا أحاول أن أشرح له لكن لا فائدة فأخونا في الله يميل إلى الاستغراب وتقديس الغرب
فماذا عساي أن قول له؟
ـ[يعقوب]ــــــــ[08 - 11 - 2004, 06:40 م]ـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أخي العزيز أسير الهوى
لا مجال للمقارنة بين اللغة العربية وأي من اللغات الأوروبية أو السامية.
فهي -وحسب ما أتذكر- تملك أكثر من 16000 جذر، بينما الإنجليزية لا تملك أكثر من 9000 كأقصى حدود.
ودعنا لا ننسى أن الإشتقاق في اللغة العربية غير موجود باللغة الإنجليزية.
فمن فعل "لعب" يمكننا أن نشتق: لَعِبٌ - لعبة - لاعب - ملعب - لَعوب - ألعوبة وقِس على ذلك. اما هذا فلا تجده بالإنجليزية.
وهذا كلام تسمعه من شخص يدرس الترجمة للعربية والإنجليزية. فليطمئن فؤادك وليرتاح بالك، ونسأل الله تعالى أن يهدي هذا الأخ ويظهر له فضل اللغة العربية على باقي اللغات.
ـ[معلم لغة عربية]ــــــــ[09 - 11 - 2004, 03:45 ص]ـ
أخي الكريم: أسير الهوى
أشكرك وأُحيّ فيك هذه الغيرة على لغتك
واسْمح لي أن أُشارك أخي: يعقوب
في بيان ثراء هذه اللغة وتميزها عن بقية اللغات
فاللغة العربية تتمتع بثراء عزَّ نظيره في معظم لغات العالم
فالفاخر الفاخر لهذه اللغة
ويكفي لذلك دليلا أن الله اختارها لأشرف رُسُله وختام كتبه
وهذه اللغة تتمتع كما قلنا بثراء في المفردات وذلك لما تمْتاز به هذه اللغة الخالدة
ونحاول في هذه العُجالة أن نتعرف على بعض المزايا لهذه اللغة والتي لا توجد في أي لغة أخرى:
1] ظاهرة الاشتقاق:
فمن اللفظة الواحد نشتقّ مفردات كثيرة
مثال: (كتب): كاتب / مكتوب / كُتُب / مكتبة / مكْتب / كُتيّب / يكتب / اكتب / كتابة ....
2] ظاهرة المثلثات:
وهي عبارة عن كلمة واحدة تخْتلف معانيها باختلاف حركة الحرف الأول أو الثاني منها
مثال: بُر / بَر / بِر
(بُر: بمعنى القمح) (بَر: بمعنى اليابس) (بِر: بمعنى الإحسان)
3] الشمولية والدقة في هذه اللغة:
هناك بعض المفاهيم العامة التي تندرج بعدها كلمات أخرى تُحدّد هذا المفهوم العام وتخصّصه وتدل على الفروق الدقيقة بين الأشياء المتقاربة.
مثال: كلمة (الحركة) مفهوم عام يضم كثيرا من أنواع الحركات، ثم تأتي بعد ذلك إلى مجموعة من الكلمات لتحدد وتخصّص لنا هذا المفهوم العام " الحركة "
فمثلا: (الخفقان: حركة القلب) (النبض: حركة العِرْق) (الاختلاج: حركة العين)
(الارتعاش: حركة اليد) وهكذا ...
4] النّحْت في اللغة العربية:
وهو أن تعْمد إلى كلمتين أو جملة فتنْزع من مجموع حروفها كلمة واحدة تدل على ما كانت تدل عليه الجملة نفسها ..
مثال:
الحوْقلة (لا حول ولا قوة إلا بالله)
البسملة (بسم الله الرحمن الرحيم)
فقل لي بالله عليك ..
أين تجد هذا في لغة من اللغات
فكل هذه الينابيع تصبُّ في هذه اللغة الرائعة وتجْعل منها لغة ثريّة في مفرداتها،
ولقد ذَكَر الخليل بن أحمد في كتابه " العين " أنّ عدد أبْنية العربية المستعمل والمهمل من غير تكرار:
(12,305,412 كلمة)
فلا مجال للمقارنة
هيهات .. هيهات
أين النجم من البدر
والقطْرُ من البحر
ـ[أسير الهوى]ــــــــ[09 - 11 - 2004, 09:45 ص]ـ
جزاكم الله خيرا إخوتي الأعزاء
ما جعلني أتمسك برأيي هو أنني عندما أنظر وأقارن بين معاجم اللغة العربية كلسان العرب وبين معاجم اللغة الإنجليزية أني أرى معاجم اللغة العربية أكبر بكثير من معاجم اللغة الإنجليزية
ـ[أسير الهوى]ــــــــ[09 - 11 - 2004, 10:03 ص]ـ
وهنا رابط يتحدث عن عدد الكلمات في اللغة الإنجليزية
http://www.askoxford.com/asktheexperts/faq/aboutwords/numberwords?view=uk
ـ[يعقوب]ــــــــ[21 - 11 - 2004, 11:23 م]ـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أعود إلى هذا الموضوع لأنني عثرت على صفحة مرتبطة به، وهي من موقع عجيب، فيها بعض الإحصاءات عن المعاجم.
إحصاءات ( http://lexicons.ajeeb.com/intro/stat.asp)
مما ذُكر في الصفحة:
لسان العرب
عدد المواد بالمعجم: 9.393
عدد المشتقات بالمعجم: 158.149
عدد الكلمات بالمعجم: 4.493.934
ـ[أسير الهوى]ــــــــ[25 - 01 - 2005, 04:21 ص]ـ
أخي الكريم يعقوب
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ماذا تقصد بعدد الكلمات؟ هل هي عدد الكلمات بدون تكرار أم مع التكرار؟
أقصد هل هي الكلمات المعرفة أم مع الكلمات اللتي في التعريف؟