أرشيف منتدى الفصيح - 1

[سؤال عن معنى كلمة]

ـ[يسر لا عسر]ــــــــ[04 - 07 - 2010, 08:35 ص]ـ

سألت أخت هذا السؤال ولم تجد إجابة فأضعه هنا لعلي أجد لديكم إجابة أنقلها لها بارك الله لكم

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

سئلت عن معنى (قُمرة) فأجبت من ذاكرتي أنها الحجرة الصغيرة، فأنا أذكر أنني كنت أقرأ في القصص عن قُمْرة القيادة، ودخل فلان قُمْرَته في السفينة وهكذا

فقيل لي ولكنها كلمة مستحدثة ولا توجد في اي قاموس لغوي بهذا المعنى

فهل هذا صحيح؟

ألا يوجد أي أصل لغوي صحيح لاستعمال هذه الكلمة بمعنى غرفة صغيرة أو شيء شبيه بهذا؟

أرجو المساعدة

فالأمر مهم

ـ[عطوان عويضة]ــــــــ[04 - 07 - 2010, 09:39 ص]ـ

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

القُمرة على زنة الحمرة والخضرة والصفرة ... في اللغة العربية لون أيضا، وهو لون البياض المغبر أو المخضر قليلا، قيل كلون بطن الحمار الوحشي، وبه سمي القمر (أو العكس).

أما القمرة بدلالتها الحديثة فلعلها تعريب أو تحوير أو ( mistransliteration) لكلمة compartment كما تحورت workshop إلى ورشة و vapour إلى وابور وبابور وربما دافور، وغير ذلك.

والله أعلم

ـ[غير مسجل 2010]ــــــــ[05 - 07 - 2010, 09:43 م]ـ

بسم الله الرحمن الرحيم

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

لعل هذه الكلمة لها صلة بكلمة "كَمْرَه" في اللغة الهندية - Hindi - ( ضبطتها حسب النطق في اللغة الهندية) التي معناها حجرة

والله أعلم