أرشيف ملتقى أهل التفسير

[أصول الشعر العربي .. لديفيد صمويل مارجليوث ... ترجمة وتعليق ودراسة د. إبراهيم عوض]

ـ[كرم]ــــــــ[30 Sep 2006, 12:37 ص]ـ

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هذا كتاب يتضمن ترجمة لمقال كتبه مارجليوث المستشرق البريطاني عام 1925 وقد قام الدكتور إبراهيم عوض بترجمته ودراسته والتعليق عليه

مقدمة المؤلف

في الصفحات التالية يطالع القارئ ترجمة بحث المستشرق البريطاني مرجليوث " The Origins Of The arabic poetry" ، الذي نشره عام 1925 م في" مجلة الجمعية الآسيوية الملكية "الإنجليزيةحين كان يرأس تحريرها،والذي ينكر فيه وجود أي شعر عربي قبل العصر الأموي،وكذلك الرد المفصل علي هذه النظرية الغريبة، مع تعليقات متناثرة في الهوامش خاصة ببعض الملاحظات الجزئية.

.................................................. ........................................

غلاف الكتاب

http://img150.imageshack.us/img150/3103/gholaf001ww1.jpg

فهرست الكتاب

http://img291.imageshack.us/img291/9369/000187uq9.jpg

رابط الكتاب

www.karam.al-maktabeh.com/ibrawa/osool_she3r.rar

ـ[عبدالرحمن الشهري]ــــــــ[30 Sep 2006, 12:39 م]ـ

جزاك الله خيراً أخي كرم.

علماً أن هذه المقالة قد ترجمت عدة مرات:

- ترجمها الدكتور يحيى الجبوري في كتاب مطبوع.

- ترجمها الدكتور عبدالرحمن بدوي في دراسات المستشرقين حول الشعر الجاهلي.

- ترجمة للدكتور عبدالله المهنا.

وهناك ترجمة رابعة نسيت من قام بها.

وهذه الترجمة الأخيرة للأستاذ الدكتور إبراهيم عوض وفقه الله

ـ[كرم]ــــــــ[30 Sep 2006, 01:52 م]ـ

وجزاك شيخنا الفاضل

بالنسبة لمن ترجموا هذه المقال فقد ذكر الدكتور إبراهيم بالفعل أن هناك من ترجمها قبله وذكر بعض أخطائهم في الترجمة في الهوامش بطول الكتاب و هو قد ذكر هذا في المقدمة ولكني استسهالا قمت بكتابة نصف المقدمة تقريبا لظني أنها تتناول الجزء الأهم وهو الكلام علي مضمون الكتاب لكن للأسف كان يجب أن أكتب المقدمة كاملة.