ـ[تلميذه]ــــــــ[02 - 08 - 2010, 11:18 م]ـ
نون شكرا كثيرا
لازلت أطمع بكرمكم يا أعضاء
ـ[عصام محمود]ــــــــ[04 - 08 - 2010, 06:00 م]ـ
لا يمكن أن تكوني باحثة جيدة في الأدب المقارن ما لم تجيدي اللغة المطلوب المقارنة بينها وبين اللغة العربية،فاللغة ليست ترجمة او كلمات لكنها مشاعر وأحاسيس وثقافات تستقى من النص، وأنصحك بتخير لغة مناسبة ذات أدب مميز مثل اللغة الروسية أو الإسبانية ويمكن بعدها تخير شاعر أو قاص يتحدث الإسبانية أو الروسية وتقارني بينه وبين إنتاج مبدع عربي، واظن أنك تحتاجين عامين من الآن لدراسة هذه اللغة ثم إتقانها بشكل يسمح لك بالمقارنة دون الحاجة للترجمة
ـ[تلميذه]ــــــــ[04 - 08 - 2010, 10:48 م]ـ
عصام محمود
لن أبتعد عن الانجليزية أو الفرنسية
كلغة .. :)
وساكون باحثة جيدة بإذن الله .. :)
أما الإسبانية وما عداها ... فيجب علي الوقت لدراسة اللغة الأمر الذي يؤخر البحث.
ولازلت أبحث عن مقترحات للموضوع .. :)
ولازلتم خارجين عن موضوعي: (
ـ[همبريالي]ــــــــ[06 - 08 - 2010, 10:50 م]ـ
الأدب المقارن عند العرب ;)
ـ[تلميذه]ــــــــ[21 - 08 - 2010, 10:21 م]ـ
موضوع قيّم
لكن أعتقد أنه نظري
:) شكرا
ـ[عصام محمود]ــــــــ[22 - 08 - 2010, 02:13 ص]ـ
الأدب المقارن عند العرب ;)
هذا موضوع كتاب يصلح للتدريس للطلاب لتعريفهم بالأدب المقارن عند العرب وتطوره لكنه غير صالح كرسالة علمية فهو عنوان براق لكنه علميا غير صالح للبحث في رأيي.
ـ[عصام محمود]ــــــــ[22 - 08 - 2010, 02:29 ص]ـ
أنصحك بقراءة كتاب احمد إسماعيلوفيتش في الأدب المقارن، والوقوف على سمات المدرسة السلوفية وهي المدرسة المناسبة للبيئة العربية في الأدب فهي لا تعلي من أدب على أدب وفيها نزعة إنسانية
ـ[تلميذه]ــــــــ[24 - 08 - 2010, 04:21 ص]ـ
د. عصام أشكرك جزيل الشكر وبارك الله لك فيما تبقى من رمضان
وبلغك الإحسان سأبحث عن المدرسة ثم الكتاب
عسى أن يلهمني الله الصواب
شكرا من القلب
ـ[أبواللوف]ــــــــ[26 - 08 - 2010, 05:16 ص]ـ
السلام عليكم
في الحقيقة لم يتسنى لي الوقت لكي أقرأ جميع الردود على موضوعك. أنا طالب ماجستير في إختصاص الأدب المقارن. بلنسبة لموضوع الاطروحة بإمكانك أن تفعلي اطروحة بلغة واحدة في الادب المقارن وذلك على سبيل المثال كدراسة مقارنية بين الأدب الأمريكي والأدب الأمريكي الهندي. ومن الممكن أن أيضا أن تكون أطروحتك بإستخدام أكثر من للغة (وهذا هو الشيء الأكثر إنتشارا). بلنسبة لإتقان اللغات يوجد بعض المدارس التي توجب الطالب على قراءة النص في لغته الأصلية والبعض الآخر لاتجعل هذا الشيء قيد.
أتمنى أن أكون قدساعدتك قليلا. مصدر هذه المعلومات هو كتاب اسمه Comparative Literature in the Age of Multiculturalism.
ـ[تلميذه]ــــــــ[27 - 08 - 2010, 04:37 ص]ـ
عليكم السلام
شكرا لتجاوبك وردك المفيد الجزل
أتمنى أن تذكر إحدى المدارس التي لا توجب على الباحث المقارنة باللغة الأصلية
:)
استفدت من الرد
ـ[أبواللوف]ــــــــ[27 - 08 - 2010, 05:14 ص]ـ
عزيزيتي تلميذة
يسعدني بأني قد أفدتك وأعتذر على أي أخطاء لغوية في اللغة العربية وذلك وللأسف لعدم إستخدامي لها إلا في القراءة. أنا في هذا الكتاب الذي قد ذكرت اسمه يوجد مجموعة من المقالات لبعض الكتاب البارزين في الأدب المقارن. وفي مقالاتهم يقومون بشرح عن الأدب المقارن. في أحد تلك المقالات أتذكر بأني قمت بقراءة ذلك ولكن وللأسف مكتبتي وهذا الكتاب غير موجود الآن بين يدي لأني أدرس في بلد آخر. ولكن في حال أمكنني أن أحصل على الكتاب سوف أوافيكي بلمعلومات اللازمة لك.
أتمنى لك التوفيق