أرشيف منتدى الفصيح - 3

[استفسار عن رباعيات الخيام]

ـ[شروق وأمل]ــــــــ[09 - 11 - 2010, 10:38 م]ـ

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ممكن تزودوني بمعلومات عن رباعيات الخيام في الآدب الفارسي والعربي .. بحثت في النت وعرفت انها مترجمة للعربية من اصل فارسي

اولا:ايش الفرق بينها قبل ان تترجم للعربية , أصلها في الأدب العربي وماجرى عليها من تغيير؟

ثانيا: تصنف ضمن اي فن؟

ثالثا: ايش يقصدون بالرباعيات؟:؟ 2

ـ[شروق وأمل]ــــــــ[12 - 11 - 2010, 02:47 م]ـ

لايملك احد اي معلومة؟!

ـ[عصام محمود]ــــــــ[12 - 11 - 2010, 04:21 م]ـ

عمر الخيام شاعر فارسي ورباعياته هي أشعار كتبت باللغة الفارسية ومن ثم فالفارق كبير فهي أشعار غير عربية ترجمت إلى العربية، والرباعيات هي قالب من قوالب الشعر الفارسي، فالرباعية مقطوعة شعرية من أربعة أبيات تدور حول موضوع معين، وتكوّن فكرة تامة. وفيها إما أن تتفق قافية البيتين الأول والثاني مع الرابع، أو تتفق جميع الأبيات الأربعة في القافية، وقد انتشر هذا الفن في العالم العربي وبخاصة المشرق مع ازدهار فنون أخرى في المغرب مثل فن الموشح.

ـ[أحمد39]ــــــــ[12 - 11 - 2010, 07:16 م]ـ

بارك الله فيك دكتو عصام تذكرت الا‘ن القول:-

أتانا أن سهل ذم جهلاً علوماً لم يعلمهن سهل:: علوماً لو دراها ما قلاها ولكن الرضي بالجهل سهل

ـ[شروق وأمل]ــــــــ[13 - 11 - 2010, 10:17 م]ـ

شكرا جزيلا لتعاونكم

هل ممكن تزويدي ببعض المصادر عن رباعيات الخيام في الادب الفارسي؟