أرشيف منتدى الفصيح - 1

[سؤال وارجوا المساعدة بين (و) و (أو)]

ـ[لُغوي مبتدىء]ــــــــ[29 - 09 - 2006, 12:49 ص]ـ

السلام عليكم ورحمة الله وركاته

أرجو منكم مساعدتي في الإجابة على هذا السؤال:

هل يجوز اجتماع (و) و (أو) في جملة واحدة متتابعة؟

وهل تكون العبارة فصيحة؟

واذا كانت تجوز أرجو التوضيح بمثال

كما في اللغة الإنجليزية فإنه يجوز اجتماع and و or

ملاحظة:

هذا السؤال وجه لي امريكي مسلم وهو يتعلم اللغة العربية الآن

وأرجو مساعدتي

ولكم وللفصاحة أشواقي وتحياتي،،،،،،،،،،،،،،،،

ـ[فصيحويه]ــــــــ[29 - 09 - 2006, 07:32 ص]ـ

إذا كنت تقصد اجتماعهما في جملة واحدة فلا أعتقد أن هناك ما يمنع ذلك.

مثلا:

هل تريد مقبلات وأرز أو مقبلات فقط؟

Do you want salad and rice or just rice?

وفقك الله

ـ[لُغوي مبتدىء]ــــــــ[29 - 09 - 2006, 05:45 م]ـ

أنا قصدت ان تكون متتابعة وليس بينها فاصل

ـ[فصيحويه]ــــــــ[29 - 09 - 2006, 07:29 م]ـ

لم يسبق أن مر بي اجتماعهما على التوالي

لأن و-أو حرفي عطف ولا بد من ذكر المعطوف عليه بعد حرف العطف.

لا أعتقد ان التركيب اللغوي في اللغة العربية يجيز هذا التعبير.

مثلا: هل تريد شايا و/أو قهوة؟

غير مقبول في اللغة العربية بينما هو مقبول في الإنجليزية

وهو حسب ما أتوقع تعبير كتابي وليس شفهي.

وأرجو أن تصحح معلوماتي إذا لم أكن مصيبا.

وفقك الله