تم الاندماج مع الموقع الرسمي لمشروع المكتبة الشاملة وقد يتم الاستغناء عن هذا النطاق قريبا

فصول الكتاب

<<  <   >  >>
مسار الصفحة الحالية:

[خرندعي]

ـ[غير مسجل]ــــــــ[11 - 03 - 2007, 08:12 ص]ـ

ما معنى كلمة "خرندعي"؟ بحثت في عدة قواميس ولم أجدها. وردت في احدى الروايات التي اقوم حاليا بدراستها ودراسة ترجمتها. المترجم قام بترجمة كلمة "خرندعي" الى اللغة الانجليزية بكلمة " shit" وهذه الترجمة، رغم عدم معرفتي بمعنى خرندعي، اعتبرها ترجمة خاطئة.

ـ[العطاء]ــــــــ[11 - 03 - 2007, 11:15 ص]ـ

shit تعني التغوط، أو الغائط.

ونحن العوام نقول سلح. وهي كلمة عربية فصيحة.

وإذا كنتِ لا تفهمين اللغة الانجليزية، فمن باب أولى عدم دراسة الروايات الأجنبية، واستبدليها بالعربية.

أختك / العطاء.

<<  <   >  >>
تعرف على الموسوعة الشاملة للتفسير