[المصطلحية أو علم المصطلح]
ـ[محمد الفجر]ــــــــ[22 - 01 - 2007, 08:48 م]ـ
أشكر الأخ محمد الأكسر على تقديمه للمصطلحية العلم الذي مازال قليل الانتشار في منتديات علوم العربية مع أهميته، وسأضيف إلى ما تقدم به أخونا مشكورًا بعض المعلومات إضافة إلى توسيع بعض ما ذكره.
علم المصطلح: هو الذي يعنى بلغة علمية خاصة بحقل علمي محدد ويتداولها العلماء العاملون في ذلك الحقل، ويمكن أن تتسع اللغة المختصة بالحقل العلمي فتدخل معجم اللغة العامة، وتصبح جزءا منها، ومن هنا كان لا بد من الإشارة إلى أن العاملين بحقل المصطلحية يفرقون بين نوعين من مستويات اللغة الأول هو المستوى العام، ويعنون به اللغة التي يتداولها أبناء المجتمع الذين يتحدثون لغة واحدة، والنوع الثاني يقصدون به اللغة المتفرعة عن اللغة العامة وهي لغة العلماء أو اللغة المتخصصة ويرمز لها بالإنكليزية بالرمز lsp، أي لغة الأغرض المختصة،ويرمزون للأولى بالرمز، Lgp، أي لغة الأغراض العامة، ويتنازع العلماء اتجاهان أحدهما يقول باستحالة التفريق والآخر يرى الرأي المغاير وهو: أنه لا بد من وجود اختلاف بين المستويين وهذا هو الرأي الأولى بالاعتبار؛ إذ إن لغة العلماء لا تكون مفهومة عند مجموع الناس أي تحمل المفهوم نفسه الذي يريده العلماء، وهذا موجود في تراثنا اللغوي والشرعي، وأكبر مثال على ذلك مصطلحات علم أصول الفقه وعلم مصطلح الحديث، وفي اللغة مصطلحات علم الصرف، ومصطلحات العروض، وكما ذكرت سابقا يمكن أن تدخل بعض الألفاظ من اللغة المتخصصة إلى قاموس اللغة العامة وعندها تتحد اللغتان، وكمثال على ذلك: كمبيوتر (حاسب) آلة حاسبة، راديو، مذياع، طابعة، لوحة مفاتيح .... الخ.
هذا بالنسبة للمستوى اللغوي الذي يستخدم في المصطلحية.
أما العلوم التي تتصل بهذا العلم فقد ذكرها د علي القاسمي في كتابه مقدمة في علم المصطلح، والذي يعد ثالث كتاب في هذا المجال؛ إذ إني أرى أن أول كتاب هو للعالم اللغوي الأمير مصطفى الشهابي الذي ألف كتابا عن المصطلحات العلمية بين القديم والحديث، ويليه كتاب أستاذي الجليل الدكتور عبد الصبور شاهين وعنوانه، (العربية لغة العلوم والتقنية)، ثم كتاب الدكتور علي القاسمي الذي امتاز عن الكتابين السابقين بإضافة معلومات ترتبط بالنشاطات الأوربية في تطوير هذا العلم، وقد بين في بداية كتابه أن علم المصطلح يرتبط بعدة علوم هي: المنطق، التصنيف، الحاسب، اللسانيات (علم اللغة).
وبين الدكتور علي في كتابه، أن علم المصطلح أو المصطلحية يقسم إلى علم نظري وعلم تطبيقي، فالنظري يهتم بوضع الأسس والقواعد، والتطبيقي يمثل وضع المصطلحات معتمدًا على ما أسس في المرحلة التنظيرية.
ولا بد من الإشارة إلى كتاب الدكتور محمود فهمي حجازي (الأسس اللغوية لعلم المصطلح) الذي بين فيه الوسائل اللغوية التي تتبع في حقل المصطلحية إضافة إلى مقدمة تمهيدية عرف فيها (علم المصطلح) وأرخ تأريخًا موجزا لظهوره، في الدول الأوربية، وأهم ما فيه ذلك التطبيق اللغوي على أول وسيلة من وسائل صوغ المصطلح وهي وسيلة (الاشتقاق) بين الأوزان المعتمدة بقرارات مجمع اللغة العربية في القاهرة والمصطلحات التي صيغت بناء على تلك الأوزان، وبين كيفية تعامل العربية مع السوابق واللواحق التي في اللغات الأجنبية، وفيه أيضا تعرض لقضايا التركيب، وكذلك لموضوعات يمكن ان تفيد من علم المصطلحية ...
وللحديث صلة إن شاء الله تعالى.
ـ[محمد الأكسر]ــــــــ[22 - 01 - 2007, 11:31 م]ـ
مشكور أخي الفاضل وأنت أهل للشكر والتقدير
ـ[أنا البحر]ــــــــ[23 - 01 - 2007, 12:54 ص]ـ
بورك فيك, وهنا ( http://www.alfaseeh.com/vb/showthread.php?t=12507) نجد ما ذكره الأستاذ محمد الأكسر شكر الله له.
ـ[محمد الفجر]ــــــــ[25 - 01 - 2007, 12:08 ص]ـ
شكرًا لكما أخوي على مروركما
ـ[منسيون]ــــــــ[26 - 01 - 2007, 05:42 ص]ـ
هناك كتاب بل سلسلة كتب تحدثت عن المصطلح من إعداد الدكتور حيادرة (لا أدري ما الاسم الأول).
آمل أن تطلعوا عليها