أرشيف منتدى الفصيح - 3

[عبارات تختلف معانيها عن الترجمة الحرفيه لها!]

ـ[زهرة متفائلة]ــــــــ[04 - 01 - 2010, 08:19 م]ـ

الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله ... وبعد:

هذه عبارات معانيها تختلف عن الترجمة الحرفية لها

Break the ice

المعنى الحرفي: اكسر الثلج

المعنى المجازي: مهد الأمور أو مهد الطريق لأمر ما

He looks blue

المعنى الحرفي: هو يبدو أزرقاً

المعنى المجازي: هو يبدو حزيناً

She is in the clouds

المعنى الحرفي: هي في الغيوم

المعنى المجازي: هي شاردة الذهن

I will go banana

المعنى الحرفي: سأصبح موزة

المعنى المجازي: سأجن أو سأفقد عقلي

It rains cats and dogs

المعنى الحرفي: أنها تمطر قططاً و كلاباً

المعنى المجازي: أنها تمطر بغزاره

This is nuts

المعنى الحرفي: هذه مكسرات

المعنى المجازي: هذا جنون او هذا هراء

It's a piece of cake

المعنى الحرفي: أنها قطعة من الكيك

المعنى المجازي: إنه لأمر سهل جدا

He leads a dog's life

المعنى الحرفي: هو يحيا حياة الكلاب

المعنى المجازي: هو يحيا حياة مليئة بالقلق

He is a black sheep

المعنى الحرفي: هو خروف أسود

المعنى المجازي: هو شخص سيء الأخلاق

This is a hot air

المعنى الحرفي: هذا هواءٌ حار

المعنى المجازي: هذا كلام لا فائدة منه

منقول ....

ـ[سيدرا]ــــــــ[11 - 01 - 2010, 06:55 م]ـ

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بارك الله في الناقلة وجزاها الخير على الكلام المنقول

ـ[زهرة متفائلة]ــــــــ[11 - 01 - 2010, 09:16 م]ـ

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بارك الله في الناقلة وجزاها الخير على الكلام المنقول

الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله .... وبعد:

أختي وصديقتي الحبيبة .... سيدرا

جزاكِ الله خيرا .... على هذا الدعاء الجميل ولكِ بالمثل أختي العزيزة .... اللهم آمين

بحق لقد عطرتِ منتدى الترجمة بدخولكِ العطر هذا .... ونتمنى مشاركاتكِ الفعالة والمميزة معنا .... ودمتِ موفقة ومسددة

ـ[سحر نعمة الله]ــــــــ[11 - 01 - 2010, 11:23 م]ـ

جزاك الله خيرا زهرة

ـ[زهرة متفائلة]ــــــــ[11 - 01 - 2010, 11:27 م]ـ

جزاك الله خيرا زهرة

الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله .... وبعد:

أختي وصديقتي الحبيبة .... سحر نعمة الله

جزاك الله خيرا ... على هذا المرور الكريم .... وعلى هذا الدعاء الجميل ولكِ بالمثل أختي العزيزة .... اللهم آمين

لقد أسعدني كثيرا تواجدك في منتدى الترجمة .... بارك الله فيك

ودمتِ موفقة ومسددة

ـ[القيصري]ــــــــ[13 - 01 - 2010, 07:00 ص]ـ

شكرا لك

أين التتمة؟

القيصري