أرشيف منتدى الفصيح - 3

[الأفوكا بالعربية]

ـ[ابن بطوطة]ــــــــ[26 - 04 - 2010, 02:42 ص]ـ

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته. بحثت كثيرا عن اسم فاكهة الافوكا باللغة العربية ولم أجده. هل من مساعدة’

ـ[تيما]ــــــــ[08 - 05 - 2010, 12:39 م]ـ

وعليك السلام ورحمة الله وبركاته

سمعت مرة من يسميها (الزبدية)، فلعلك تتحقق من التسمية!

معذرة لتأخري بالرد

.

.

ـ[منذر أبو هواش]ــــــــ[09 - 05 - 2010, 12:57 ص]ـ

(الأفوكادو) أو (الأفوكا) اختصارا هي نوع من الفواكه الإستوائية مثل الكيوي والمانجا، لم تكن معروفة لدى العرب، ولا أعتقد أن لها اسما عربيا على حد علمي.

وأما (الزبدية) فهي كلمة حديثة معربة، ومخترعة، ولا أصل لها، وهي مشتقة من كلمة (الزبدة)، وهي ترجمة حرفية أخرى لمرادف آخر لكلمة (الأفوكادو) التي تسمى في بعض المناطق بـ (فاكهة الزبدة).

ـ[تيما]ــــــــ[09 - 05 - 2010, 08:10 ص]ـ

وأما (الزبدية) فهي كلمة حديثة معربة، ومخترعة، ولا أصل لها، وهي مشتقة من كلمة (الزبدة)، وهي ترجمة حرفية أخرى لمرادف آخر لكلمة (الأفوكادو) التي تسمى في بعض المناطق بـ (فاكهة الزبدة).

بارك الله فيك أستاذ منذر وشكرا لك

ويسمونها في بعض المناطق "فاكهة المحامي" وهذه التسمية شأنها شأن "فاكهة الزبدة".

لك تحيتي

.

.

ـ[كاتزم]ــــــــ[21 - 07 - 2010, 12:52 ص]ـ

أعرف أن اسمها أفوكادو في الدول المتأثرة باللغة الإنكليزية، وأفوكا في الدول المتأثرة بالفرنسية.

أما تسميتها زبدة، فأخشى أن يحدث لبس جراءها، فهناك نوع من أنواع المانجا في مصر يسمى زبدية.:)