أرشيف منتدى الفصيح - 3

ترجمة كلمة Quaternion

ـ[وسام البهنسي]ــــــــ[27 - 10 - 2010, 09:39 م]ـ

السلام عليكم،

أبحث عن ترجمة لكلمة Quaternion. وجدتُ من اقترح "رباعي" و "زمرة رباعية"، وهي ترجمات جيدة تعبر عن المعنى، لكني أتحفظ عليها. فكلمة "رباعي" شائعة الاستخدام في كافة المجالات العلمية، بينما الكلمة التي نحن بصدد ترجمتها تكاد تنحصر في نطاق الرياضيات ورسوميات الحاسوب، فأفضَل إيجاد مقابل مميز لها في هذا النطاق.

"زمرة رباعية" أيضاً جيدة، لكني أفضل لو كان المقابل مكوناً من كلمة واحدة فقط بدلاً من كلمتين.

قمتُ بالبحث في أصول الكلمة الإنجليزية، فوجدت أن معانيها "أربعة" أو "شيء مؤلف من أربعة أجزاء" أو "كلمة بأربعة أحرف مدّ".

بصراحة شدّ انتباهي التعريف الأخير "كلمة بأربعة أحرف مد"، فذهب تفكيري لعلم البحور وأوزان الكلمات. هل هناك مصطلح في علم البحور يطلق على عدد أحرف المد في الكلمة؟

أرجو منكم إبداء الرأي سواء في المسألة ككل، أو في أية جزئية منها ...

والسلام عليكم

ـ[عز الدين القسام]ــــــــ[28 - 10 - 2010, 12:16 ص]ـ

.

Quaternion تعني: رباعيا.