أرشيف منتدى الفصيح - 3

[قائمة بأهم القواميس التي تعين المترجم (إنجليزي)]

ـ[بَحْرُ الرَّمَل]ــــــــ[19 - 10 - 2010, 01:10 م]ـ

ينبغي على المترجم أن يتسلح بمجموعة من المعاجم والقواميس ودوائر المعارف , وهنا أهم هذه القواميس:

أولا: القواميس أحادية اللغة

Monolingual Dictionaries

: English

1.

The Oxford Dictionary of English (ODE)

2. Merriam-Webster's (unabridged) Dictionary

3.

Longman dictionary of contemporary English

العربية:

المعجم الوسيط

القاموس المحيط

تاج العروس

الصحاح ...

ـ[بَحْرُ الرَّمَل]ــــــــ[19 - 10 - 2010, 01:20 م]ـ

ثانيا: القواميس ثنائية اللغة

Bilingual Dictionaries

المورد الكبير:عربي/ إنجليزي (د. روحي بعلبكي) حمله من هنا ( http://ifile.it/shzcwo)

المغني الكبير: إنجليزي / عربي (حسن سعيد الكردي)

ـ[بَحْرُ الرَّمَل]ــــــــ[19 - 10 - 2010, 01:36 م]ـ

ثالثا: معاجم المعاني والاستخدام

Thesaurus Dictionaries

Roget's Thesaurus حمله من هنا ( http://www.4shared.com/document/5SS2VWtl/Rogets_Thesaurus_Of_English_Wo.htm)

webster's dictionary of english usage (http://www.4shared.com/document/Lx9CZwZP/Websters_Dictionary_of_English.htm)

penguin dictionary of american english usage and style (http://www.4shared.com/document/E5cVNNg3/penguin_dictionary_of_american.htm)

The Oxford Thesaurus (http://www.4shared.com/document/2mmIOOFj/The_Oxford_Thesaurus_-_An_A-Z_.htm)

أما القواميس العربية في هذا المجال قليلة ولعل أشهرها:

فقه اللغة وسر العربية لأبي منصور الثعالبي حمله من هنا ( http://www.4shared.com/document/mUIPJVQ3/___-___.htm)

ـ[بَحْرُ الرَّمَل]ــــــــ[19 - 10 - 2010, 01:42 م]ـ

وللحديث بقية

ـ[ابنة الاسلام]ــــــــ[27 - 11 - 2010, 08:49 م]ـ

جزاكم الله خيرا وبارك فيكم.