أرشيف منتدى الفصيح - 3

[استفسار]

ـ[أبو عبد الفتاح]ــــــــ[13 - 12 - 2009, 07:14 ص]ـ

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

"كتلوج " كلمة دخيلة على اللغة العربية وتعني نموذج مصور أو ما قارب ذلك

ما الكلمة العربية التي تقابل هذه الكلمة؟؟

جزاكم الله خيرا

ـ[خالد سيف الله الأثري]ــــــــ[13 - 12 - 2009, 04:53 م]ـ

أخي أبو عبد الفتاح

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

الكلمة العربية التي تقابل كلمة كتلوج هي" قائمة "و" فهرس" و "بيان مصور" و غيرها.

والله يحفظكم و يرعاكم

أخوكم

خالد سيف الله الأثري، الهند

saifasari*************

ـ[هاوي لغة الضاد]ــــــــ[16 - 12 - 2009, 01:55 ص]ـ

أخي أبا عبد الفتاح ..

حسبما فهمت من كلامك هو أنك تريد مصطلح عربي دقيق يقابل كلمة catalogue

ولم تقتنع بكلمة "نموذج مصور" لأنها أقرب ما تكون إلى شرح المعنى وليس إلى كلمة مقابلة ..

وفقاً للتوجه الجديد الذي شاع استخدامه في أوساط المترجمين هو "تعريب المصطلح", بمعنى كتابته بالرسم العربي كما هو في لغته - فتُكتب "كتالوج" بالعربية,, ذلك لأنها كلمة شائعة ومتداولة أكثر من كلمة "نموذج مصور" وذلك لأن الأخيرة قد تشير إلى معان ٍ عدة منها:

pictorial manual أو graphic handbook إذا ما قمنا بترجمتها ترجمة عكسية.

ومن أبرز الأمثلة على ذلك شيوع استخدام كلمة "إنترنت" في العربية على الرغم من وجود مقابل لها ألا وهو "الشبكة العنكبية أو العنكبوتية",,

قد يكون هناك معارضين لهذا التوجه بحجة أن ذلك يجعل اللغة العربية مشوبة,, ولكن مع الأسف هناك فجوة كبيرة بين اللغتين تحتاج إلى جهد جهيد من القائمين على مجامع اللغة العربية لمواكبة التقدم العظيم خاصة في مجال التقنية