أرشيف منتدى الفصيح - 3

كيف أترجم كلمة African American؟

ـ[سكندري]ــــــــ[04 - 02 - 2010, 04:09 م]ـ

السلام عليكم يا إخوان. دمتم على خير.

كيف أترجم كلمة African American؟

أنا أترجمها الأفارقة الأمريكان.

لا أدرى هل هذا صحيح أم لا، ولا أردى هل كلمة الأمريكان صحيحة أم أن الصحيح هو (الأمريكيون).

أفيدونى أفادكم الله، فإن الأمر مطلوب منى فى غاية السرعة.

ـ[عبدالله الحميدي]ــــــــ[11 - 02 - 2010, 08:58 ص]ـ

الصحيح الإمريكيون الأفارقة، مثلا: الإمريكيون الأفارقة سافروا بالأمس. شاهدت مجموعة من الإمريكيين الأفارقة.

ـ[سكندري]ــــــــ[18 - 02 - 2010, 06:18 م]ـ

شكرا لك أستاذى الفاضل.

ـ[هشام محب العربية]ــــــــ[24 - 02 - 2010, 06:06 م]ـ

أنا أدعي أن "الإمريكيون الأفارقة" ليس لها دلالة عند العرب، ماذا تعني هذه الكلمة لو سألت أي عربي عنها؟

ـ[هاوي لغة الضاد]ــــــــ[27 - 02 - 2010, 09:46 م]ـ

أنا أدعي أن "الإمريكيون الأفارقة" ليس لها دلالة عند العرب، ماذا تعني هذه الكلمة لو سألت أي عربي عنها؟

أوافق أ. هشام الرأي ... فغالباً ما تقع على عاتق المترجم مهمة توضيح المعنى للقارئ حتى لو تطلّب ذلك منه قراءةً وجهداً ..

لذا أرى أن الترجمة الصحيحة لها: "الأمريكيون/الأمريكان المنحدرون من أصول إفريقية" ...

هكذا نترجمها في العادة والله أعلم ..