[أين قال هذا برنارد شو؟]
ـ[هاني إسماعيل]ــــــــ[14 - 04 - 2010, 12:37 ص]ـ
من الذين أنصفوا النبي صلى الله عليه وسلم الكاتب المسرحي برنارد شو حيث قال:
إنّ رجال الدين في القرون الوسطى، ونتيجةً للجهل أو التعصّب، قد رسموا لدين محمدٍ صورةً قاتمةً، لقد كانوا يعتبرونه عدوًّا للمسيحية، لكنّني اطّلعت على أمر هذا الرجل، فوجدته أعجوبةً خارقةً، وتوصلت إلى أنّه لم يكن عدوًّا للمسيحية، بل يجب أنْ يسمَّى منقذ البشرية، وفي رأيي أنّه لو تولّى أمر العالم اليوم، لوفّق في حلّ مشكلاتنا بما يؤمن السلام والسعادة التي يرنو البشر إليها.
أيها الأخوة أريد المصدر الأصلي لهذه العبارة في كتابات برنارد شو؟
وجزاكم الله عني خيرا
ـ[عطوان عويضة]ــــــــ[14 - 04 - 2010, 12:55 م]ـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته:
هذا ما وجدته على الشبكة:
نص الكلام:
" I have always held the religion of Muhammad in high estimation because of its wonderful vitality. It is the only religion which appears to me to possess that assimilating capacity to the changing phase of existence which can make itself appeal to every age. I have studied him - the wonderful man and in my opinion far from being an anti-Christ, he must be called the Saviour of Humanity. I believe that if a man like him were to assume the dictatorship of the modern world, he would succeed in solving its problems in a way that would bring it the much needed peace and happiness: I have prophesied about the faith of Muhammad that it would be acceptable to the Europe of tomorrow as it is beginning to be acceptable to the Europe of today"
المصدر ( G.B. Shaw, The Genuine Islam, Vol.1, NO. 81936)
وهذه محاولة متواضعة مني للترجمة:
لا زلت دائما أكن أسمى تقدير لدين محمد لحيويته العجيبة. إنه الدين الوحيد الذي يبدو لي أن له قدرة التواؤم مع أطوار الوجود المتغيرة. والذي يمكنه أن يكون مرغوبا فيه عند كل جيل. لقد أجريت دراسة عن ذلك الرجل الرائع، الذي هو في رأيي بعيد عن معاداة المسيح، والذي يجب تلقيبه بمخلص الإنسانية. أومن أن لو وجد رجل مثله وأمكنه تسيير العالم المعاصر، لنجح في حل مشكلاته بحيث يعمه السلام والسعادة المفقودان. لقد تنبأت عن أن إيمان محمد سيصبح مقبولا لأوروبا الغد، كما بدأ يصير مقبولا لأوروبا اليوم
ـ[هاني إسماعيل]ــــــــ[15 - 04 - 2010, 11:07 ص]ـ
to be acceptable to the Eur[QUOTE= عطوان عويضة;436414] السلام عليكم ورحمة الله وبركاته:
[ COLOR=blue] المصدر ( G.B. Shaw, The Genuine Islam, Vol.1, NO. 81936)
أخي العزيز عطوان سلام الله عليك
أشكرك على ردك واهتمامك، لكن للأسف لا يوجد كتاب لبرنارد شو بهذا الاسم، وهذا ما دفعني لطرح هذا السؤال؟
لذا أحتاج إلى توثيق هذا الكلام توثيقا علميا
ـ[عطوان عويضة]ــــــــ[15 - 04 - 2010, 01:18 م]ـ
أخي العزيز عطوان سلام الله عليك
أشكرك على ردك واهتمامك، لكن للأسف لا يوجد كتاب لبرنارد شو بهذا الاسم، وهذا ما دفعني لطرح هذا السؤال؟
لذا أحتاج إلى توثيق هذا الكلام توثيقا علميا
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته:
لعلك محق أخي بخصوص Genuine Islam فأنا أستبعد وجود كتاب بهذا الاسم لبرنارد شو، ولعله نقل محرف لكلام قريب، ضُخِّم وروِّج له كغير ذلك من السخافات التي قيلت عن إسلام نيل آرمسترونج أو الأميرة ديانا أو مايكل جاكسون كأن تقدير هؤلاء يرفع من شأن الإسلام لا العكس.
وعلى كل حال، لقد وجدت كلاما لبرناردشو على لسان أحد شخوص عمل له باسم Getting married أرفق منه نسخة نصية مع هذه المشاركة:
تقول الشخصية الموسومة باسم Hotchkiss :
(I happen, like Napoleon, to prefer Mohammedanism. I believe the whole British Empire will adopt a reformed Mohammedanism before the end of the century. The character of Mahomet is congenial to me. I admire him, and share his views of life to a considerable extent.)
وأترجمها إلى العربية عملا بمسمى المنتدى، لا زعما بإتقان ترجمتي:
(لقد صدف أنني - تماما كنابليون - أفضل المحمدية (الإسلام). وأومن أن كل الإمبراطورية البريطانية ستعتنق نمطا مطورا من المحمدية بنهاية القرن. شخصية محمد توائمني، إنه يثير إعجابي وأشاركه آراءه في الحياة إلى حد كبير.)
(قمت بحذف جملة اعتراضية وصفية على لسان الراوي وليست من النص المؤدى)
لعل عبارات كتلك وردت في أعمال شو على ألسنة شخوص أعماله استنتج منها البعض موقفا فكريا له، فاخترعوا له مؤلفا باسم الإسلام.
- فشلت محاولات إرفاق النسخة النصية من جهازي- لكنها على هذا الرابط ( http://www.gutenberg.org/dirs/etext04/gtgmd10.txt)
¥