Temporary cease-fire.......... هدنة (وقف لإطلاق النار) مؤقتة
Utter chaos.......... فوضى عارمة، شاملة
Controversial issues.......... قضايا خلافية, مثيرة للجدل
Worthless check/cheque.......... شيك بدون رصيد، عديم القيمة
An unjustified act.......... عمل غير مبرر
A Vicious circle of violence.......... دائرة مفرغة (أثيمة) من العنف
To be under House arrest.......... يتم وضع (شخص) تحت الإقامة الجبرية
( Un)fair assessment .......... تقييم (غير) عادل
Candid camera.......... الكاميرا الخفية
Gloomy atmosphere.......... جو كئيب
Stuffy room .......... غرفة فاسدة الهواء (تحتاج فتح النوافذ لتهويتها)، غرفة ذات جو خانق
Supreme court of Justice.......... محكمة العدل العليا
Anonymous writer/author.......... مؤلف/ كاتب مجهول الاسم
A historic moment.......... لحظة تاريخية/ هامة
Tender meat.......... لحمة طرية (امنهنهة)
High-quality merchandise.......... بضائع/ سلع عالية الجودة
Premeditated killing .......... القتل العمد, المتعمد (مع سبق الإصرار والترصد)
Manslaughter killing .......... القتل غير العمد، عن طريق الخطأ
Mutual obligations.......... التزامات مشتركة
Unpleasant odor / smell .......... رائحة كريهة، بغيضة
Exclusive offer .......... عرض خاص (للأسعار، مثلا)
(20) percent discount.......... خصم / تخفيض بنسبة (20) في المائة (للأسعار)
Noble endeavours = (good offices).......... مساعي حميدة، نبيلة
Tremendous energy.......... طاقة هائلة
Clean / polluted environment.......... بيئة نظيفة / ملوثة
Primitive / out-of-date methods .......... طرق بدائية, قديمة
Modern / up-to-date methods.......... طرق حديثة، متطورة
In) valid visa).......... تأشيرة (غير) سارية المفعول
Meager / low wage.......... أجر زهيد/ ضئيل
A well-paid job.......... وظيفة ذات راتب مرتفع
Arable / barren land .......... أرض صالحة للزراعة، قاحلة
A desperate attempt.......... محاولة يائسة
A ceaseless effort.......... جهد دءوب، متواصل
A charismatic leader.......... قائد بارع, محنك
Technical glitch .......... خلل/ عطل فني
Exorbitant prices.......... أسعار باهظة
Chapped lips.......... شفاه متشققة
Strong tea .......... شاي ثقيل
Fact-finding committee.......... لجنة تقصي الحقائق
Fitting room.......... غرفة القياس (في معرض الملابس)
ـ[بَحْرُ الرَّمَل]ــــــــ[04 - 09 - 2010, 05:25 م]ـ
Reconnaissance / spy plane.......... طائرة استطلاع / استكشاف، تجسس
Surveillance camera.......... كاميرا المراقبة (في البنك ... )
Aircraft carrier .......... حاملة طائرات (أسطول، سفينة)
Mine sweeper.......... كاسحة الألغام = Minesweeper
Intercontinental ballistic missiles.......... الصواريخ البالستية العابرة للقارات
Black list.......... القائمة السوداء:
(قائمة بأسماء المؤسسات أو الأشخاص المشبوهين أو غير المرغوب فيهم أو الممنوع خروجهم
من البلاد أو المطلوب توقيفهم ... )
Armed revolt.......... ثورة مسلحة
The world public opinion.......... الرأي العام العالمي
Prosecuting committee.......... لجنة متابعة
Provisional government.......... حكومة مؤقتة
( Ministerial) Cabinet Reshuffle.......... تعديل مجلس الوزراء (وزاري)
Electoral propaganda.......... دعاية انتخابية
To take proper measures.......... لأخذ التدابير الملائمة
Precautionary measures.......... إجراءات احترازية / وقائية
The grand total.......... المجموع الكلي (النهائي)
The project / course duration.......... مدة المساق / المشروع
Indescribable feeling.......... شعور لا يوصف
Wilted flowers.......... أزهار ذابلة
The Palestinian National Anthem.......... النشيد الوطني الفلسطيني
Charitable/philanthropic Organization.......... منظمة خيرية/إنسانية
Space shuttle.......... مكوك فضائي
Financial advisor.......... مستشار مالي
Legal advisor.......... مستشار قانوني
Islam is a true religion .......... الإسلام دين حنيف
Distance Learning.......... التعلم عن بعد
Ethnic cleansing.......... التطهير العرقي
Stiff resistance.......... مقاومة عنيفة، شرسة
A televised speech.......... خطاب متلفز
Chemical plant .......... مصنع للمواد الكيماوية
Friendly fire .......... نيران صديقة
(كأن يقتل جندي أمريكي جندي أمريكي آخر أو بريطاني عن طريق الخطأ)
Plastic arts.......... فنون تشكيلية
Accepted pilgrimage.......... حج مبرور
Additional prayer.......... الصلاة النافلة
Corporal punishment.......... عقاب بدني, جسدي
Deadly sins.......... الموبقات (الخطايا المهلكة)
A grave breach.......... انتهاك خطير