[لنتحد في المصطلحات العربية]
ـ[أم هشام]ــــــــ[10 - 02 - 2008, 06:33 م]ـ
لانقبل دخيلا هو بحق وسيلة هدم غير مباشر لألفاظ عربية تقرب فهم كلام الله ورسوله، وأبسط شيء نقدمه لذاتنا هو أن نستعمل ألفاظنا العربية الفصحى حال الإشارة إلى المقتنيات والآلات الحديثة التي باتت محيطة بنا، لنكن خير من نشر هذه اللغة؛ لا لذاتها بل لما تحمله من فهم لمراد الله ورسوله!
وتصديقا لقول الشاعر:
وسعت كتاب الله لفظا وغاية ... وما ضقت عن آي به وعظات
فكيف أضيق اليوم عن وصف آلة ... وتنسيق أسماء لمخترعات
أنا البحر في أحشائه الدر كامن ... فهل سألوا الغواص عن صدفاتي؟!
فكيف أضيق اليوم عن وصف آلة ... و تنسيق أسماء لمخترعات
حاشاكِ أن تضيقي، ولعل الإخوة المشرفين والأعضاء يثبتون لك ذلك؛ وسأبدأ هذا الإثبات
((ماسنجر)) ======> مرسال.
((تلفزيون)) ======> مرئي.
((الميموري)) =====> مخزّن معلومات.
((إم بي ثري)) ====> مسجل مدخلات.
((كمبيوتر)) ====> حاسوب.
((انترفون)) =====> ناقل الصوت.
((المايك)) =====> اللاقط.
*******************
نأمل من أستاذنا الفاضل أبي مالك العوضي أن يزودنا بالكثير في هذا الجانب، وننتظر من بقية الأعضاء؛ ليحصل المراد!
بوركتم!
ـ[أبو مالك العوضي]ــــــــ[13 - 02 - 2008, 10:06 ص]ـ
وفقكم الله
الأمر في الألفاظ التي ليس لها مقابل في العربية يسير، ولكن الخطر كل الخطر فيمن يريدون تطوير العربية وقوانينها بما يتماشى مع كلام العامة، وكلما نزل العامة درجة نزلنا معهم درجة في التيسير اللغوي!!
أما استعمال الألفاظ الأعجمية فلا بأس به فيما أرى، إن لم يكن لها نظير في العربية، وهذا أمر معروف عند العرب من قديم، قال الأعشى:
لنا جلسان عندهم وبنفسج ............ وسيسنبر والمرزجوش منمنما
وآس وخيري ومرو وسوسن ............ إذا كان هنزمن ورحت مخشما
ومستق سينين وعود وبربط ............ يجاوبه صنج إذا ما ترنما
وأصحاب المجمع اللغوي أضاعوا عشرات السنين في البحث عن مرادفات عربية، وتوليد ألفاظ جديدة، وفي مقابل ذلك راحوا يهدمون العربية بتسويغ كل ما يمكن تسويغه بشبهات كخيوط العنكبوت، زعما أن هذا من باب تيسير العربية!!
سبحان الله! فعلام نحافظ إذن إذا كنا سنجيز كل شيء بدعوى التيسير؟
ـ[نائل سيد أحمد]ــــــــ[13 - 02 - 2008, 11:40 ص]ـ
((ماسنجر)) ======> مرسال.
((تلفزيون)) ======> مرئي.
((الميموري)) =====> مخزّن معلومات.
((إم بي ثري)) ====> مسجل مدخلات.
((كمبيوتر)) ====> حاسوب.
((انترفون)) =====> ناقل الصوت.
((المايك)) =====> اللاقط.
*******************
نأمل من أستاذنا الفاضل أبي مالك العوضي أن يزودنا بالكثير في هذا الجانب، وننتظر من بقية الأعضاء؛ ليحصل المراد!
بوركتم!
هل الأمر هام جداً؟.
هناك الكثير من الأمثلة اليس كذلك؟.
هل في الإصطلاح معنى أصح لكلمة مصعد ـ أسمعهم يقولون أسانسيل ..
ـ[أم هشام]ــــــــ[13 - 02 - 2008, 03:35 م]ـ
بارك الله فيكم!