سؤال حول تطورّ اللغة العربية ..
ـ[منى الخالدي]ــــــــ[30 - 10 - 2010, 02:23 م]ـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بالأمس كان نقاشنا عن تطور اللغات وكيف أن بعض اللغات تتطور بتطور الزمن، فسألتني أستاذة اللغة النرويجية عن لغتنا العربية، فقلت لها أن لغتنا العربية محافظة على ثقافتها وأنها غير قابلة للتغيير لأنها لغة القرآن الكريم ونحن نعتز بها، لكن التطور هنا يعني استعارة بعض الكلمات الأجنبية، وإدخالها في قاموس اللغة، لأنها أصبحت متداولة لفظيا في المجتمع .. وهذ سببه اختلاط الثقافات مع بعض، مما أدى إلى تهجين اللغة الأصلية ودخول قاموسها بعض اللغات الأجنية ..
أحتاجُ لمناقشة مَن لديهم الخبرة في تأريخ اللغة العربية، وهل تأثرت بتطور العصر؟ هل ردي على الأستاذة كان منطقياً؟
لأنني سأكتب بحثاً بخصوص هذا الموضوع، وأتمنى أن تكون أدلتي وبراهيني قوية ومسنودة.
شكراً لكم مقدماً ..
ـ[بل الصدى]ــــــــ[30 - 10 - 2010, 10:55 م]ـ
و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
الأخت الكريمة منى
لا بد أن نعلم أن اللغة كالكائن الحي، فهي تحيا على ألسنة المتكلمين بها و تتعرض للتطور و التغير الذي يطرأ على مجتمعهم، و لا توجد لغة غير قابلة للتغير مطلقا كما ذكرت "لغتنا العربية محافظة على ثقافتها وأنها غير قابلة للتغيير"، و لكن لنا أن نقول: إن اللغة العربية محافظة على صورتها المثالية التي نزل بها القرآن الكريم و لم تُفقد الآصرة بين لغتنا اليوم و اللغة العربية في عصور مجدها و ازدهارها،كما أن التطور في لغة ما له مظاهر عدة تشمل الصوت و التركيب و الدلالة، و لا يقتصر على وجود المعرب أو الدخيل فقط.
و الحديث عن التطور اللغوي ممتع شيق و ذي شجون، و لك أن تنظري الأمر في مظانه ككتاب التطور اللغوي لرمضان عبد التواب، و أسس علم اللغة لماريوباي، و دور الكلمة في اللغة لأولمان، و لحن العامة و التطور اللغوي لرمضان عبد التواب، و اللغة و التطور لعبد الرحمن أيوب، و من أسرار اللغة لإبراهيم أنيس، و نشوء اللغة و نموها و اكتهالها للأب أنستاس ماري الكرملي.
موفقة بإذن الله. .
ـ[منى الخالدي]ــــــــ[31 - 10 - 2010, 12:36 ص]ـ
الأخت الكريمة بل الصدى
بارك الله فيكِ على ردكِ الكريم
وشكرا على المعلومات القيّمة التي ذكرتِها لي، ولعل البعض منا بحاجة لمثلها
وكان لديّ سؤال حول الكتب المذكورة أعلاه، هل بالمستطاع الحصول عليها من النت؟
لأنني بصراحة لا أتصور أنني سأجدها في الدولة التي أقطنها ..
وبالنسبة لسؤالي سأعيد صياغته بشكل أوضح وهو .. هل دخلت الكلمات الجديدة في قواميس لغتنا العربية، وأصبحت معترف بها؟
تحية ومودة ..
ـ[بل الصدى]ــــــــ[31 - 10 - 2010, 01:08 ص]ـ
وكان لديّ سؤال حول الكتب المذكورة أعلاه، هل بالمستطاع الحصول عليها من النت؟
لا أعلم في الحقيقة إن كانت موجودة على الشبكة أم لا، و لكن انظري في خزانة المنتدى فلعل فيها شيئا من هذه الكتب.
وبالنسبة لسؤالي سأعيد صياغته بشكل أوضح وهو .. هل دخلت الكلمات الجديدة في قواميس لغتنا العربية، وأصبحت معترف بها؟
إن كنت تقصدين هل دخل شيء من الكلمات الأعجمية معاجم اللغة العربية قديما؟ فالجواب: نعم حدث ذلك، و هذا ما يسمونه بالمعرب و الدخيل.
أما في الوقت الحاضر فهناك كثير من الكلمات التي دخلت في الاستعمال العربي و ليست من العربية في شيء بعضها بلفظه في لغته الأم و بعضها طرأ على أصواته تغير يسير ليوافق اللسان العربي، و لكن لا يمكن اعتبارها من اللغة، و لمجامع اللغة جهود في تعريب بعض الكلمات و الاصطلاحات، فما أقرته منها دخل في المعاجم الحديثة، و ما لم تقره يظل حيا على ألسنة الناس فقط.
ـ[منى الخالدي]ــــــــ[31 - 10 - 2010, 02:14 ص]ـ
شكراً لكِ مرة أخرى أختي الكريمة بل الصدى
وبارك الله فيك عزيزتي ..
ـ[محمد التويجري]ــــــــ[31 - 10 - 2010, 06:33 ص]ـ
الحديث متشعب في هذا الأمر
اللغة في الأصل متطورة متغيرة غير ثابتة ويستحيل بقاؤها على صورة واحدة عامة
اللغة العربية يختلف الأمر معها
فهي لا تتغير منذ تثبيتها بالقرآن والسنة فهي ثابتة بقواعدها وأساليبها وكلماتها لا تتغير كما ذكرت الأستاذة بل الصدى
¥