أرشيف منتدى الفصيح - 2

[كشاتبين ممنوعة من الصرف؟]

ـ[برقش]ــــــــ[16 - 11 - 2004, 09:43 م]ـ

السلام عليكم

"كشاتبين" هي جمع "كشتبان"، اي قمع الخياط. فهل هذا الجمع ممنوع من الصرف؟ هذه الكلمة ليست عربية، لذا لم أجد مرجعا يعتبر "فعاللين" من أوزان منتهى الجموع.

ـ[برقش]ــــــــ[17 - 11 - 2004, 11:19 م]ـ

أخي العزيز

ما الذنب ذنبي إذا كانت المعاجم العربية هي التي تجمع كشتبان على كشاتبين. إليك بعضها (طبعا هذه المعاجم هي معاجم حديثة): المنجد في اللغة والأعلام، المعجم العربي الأساسي، الكافي، الغني، محيط المحيط، المحيط (معجم اللغة العربية). ومع أن الوسيط يأتي على ذكر "كشتبان"، لكنه لا يكلف نفسه عناء ذكر جمعها.

لاحظتُ أن معظم هذه المعاجم لا تحرّك آخر هذا الجمع، باستثناء الكافي الذي يحرّك آخر كشاتبين بضمة، وكذلك الغني (من موقع عجيب على الإنترنت). أفهم من هذا أن هذين المعجمين يعتبران "كشاتبينُ" ممنوعة من الصرف. أما لماذا لا يُعامَل جمع كشتبان معاملة الكلمات الذي سبق وذكرتَها، فلا أعرف. فكلمتا "ترجمان" و "أفعوان" (على وزن مماثل لكلمة كشتبان) تُجمعان "تراجم" و"أفاعٍ". فهل السبب يا ترى هو أن "كشتبان" كلمة غير عربية (هي فارسية بحسب الوسيط)؟ الله أعلم!