أرشيف منتدى الفصيح - 2

[ينوؤون ب (هل الإملاء صحيح؟)]

ـ[2009]ــــــــ[17 - 06 - 2010, 10:15 م]ـ

السلام عليكم اخوتي و اخواتي اعزاء

اريد أن اسألكم عن فعل لا أعرف معناه وجدته في جملة غريبة في مقال في جريدة الحياة.

(يبدو العرب، فيما هم يندفعون في السنوات الأولى من القرن الواحد و العشرين، و كأنهم ينوؤون بإرث تاريخي ضاغط يطرح عليهم اسئلة.)

الجملة معقدة جدا و لا استطيع أن افهم المعنى. هل الفعل ينوؤون صحيح؟ ما هو أصل الفعل؟

اعترف لكم بأن اللغة العربية جميلة جدا لكنها تتعبني جدا و يوما بعد يوم احس نفسي تاهه فيها. اعذروني لأن اسألتي قد تكون ساذجة. لكني اتعلم كثيرا هنا معكم.

شكرا

فلورين

ـ[فتون]ــــــــ[18 - 06 - 2010, 01:15 ص]ـ

يقع الفعل تحت مادة نوأ في لسان العرب

"نوأ (لسان العرب)

ناءَ بِحِمْلِه يَنُوءُ نَوْءاً وتَنْوَاءً: نَهَضَ بجَهْد ومَشَقَّةٍ.

وقيل: أُثْقِلَ فسقَطَ، فهو من الأَضداد.

وكذلك نُؤْتُ به.

ويقال: ناءَ بالحِمْل إِذا نَهَضَ به مُثْقَلاً."

وتحت مادة نوي في مقاييس اللغة

" ... وتزَوَّجها على نواةٍ من ذهب، أي وزنِ خمسةِ دراهمَ منه. وبالهمز كلمةٌ تدلُّ على النُّهُوض وناءَ ينوءُنوءاً: نَهَضَ."

ومن هذا يتضح معنى ينوؤون وهو بمعنى ينهضون بالشيء

فمعنى الجملة أن العرب وهم يندفعون في تلك السنوات كأنهم ينهضون بإرث تاريخي لهم ضاغط عليهم، يطرح عليهم اسئلة.

ومن هذا ولو أنني لم أقرأ السياق كاملا ولكن أفهم أن الكاتب يفسر تصرفات العرب واندفاعهم بأنهم يحاولون النهوض بموروثهم التاريخي

وأمجاد أمتهم، وأن ضميرهم يؤنبهم كيف كنا؟ ولماذا أصبحنا على هذا الحال؟