الترجمة هي الموضوع الرئيس في مداولتنا.
ب- تقع بعد كلمة مختصرة تحمل معنى متداولاً بين الناس: مثل
Mr. سيد Mrs. سيدة Ms. ست (لا تعرف بأنها متزوجة أم لا)
ج- تقع بين أرقام المبالغ النقدية: مثل
$ 5.000.23 £ 3.175.61 Euro 1.952
د- تقع في البريد الإلكتروني قبل (. com) أو (. org)
هـ- تقع في نهاية الجملة الأمرية ( order) أو ( command)، والتي تبدأ بفعل أمر أو (من فضلك please) أو (لا don’t) : مثل
Don’t smoke. It is very harmful.
لا تدخن لأنه ضار جدا.
و- تقع في نهاية جملة الكلام غير المباشر ( indirect speech) : مثل
The nurse said, “The patient is suffering a lot.”
قالت الممرضة، " المريض يعاني كثيراً. "
2. علامة الاستفهام ? 2. question mark
أ- تكتب في نهاية سؤال مباشر. ويقصد بالمباشر ابتداء الجملة بكلمة استفهامية أو بفعل مساعد: مثل
- Who is the head of faseeh )?
- من هو رئيس جمعية (واتا)؟
- Did it rain yesterday?
- هل أمطرت البارحة؟
ب- لا تكتب علامة الاستفهام في نهاية السؤال غير مباشر بل نقطة. ويقصد بغير المباشر عدم ابتداء الجملة بكلمة استفهامية أو بفعل مساعد: مثل
- I know who the head of (FASEEH) is.
- أنا أعرف من هو رئيس جمعية (واتا).
3. علامة التعجب! 3. exclamation mark
(point)
أ- تستعمل في التعبير عن (الدهشة surprise) : مثل
- What a thrilling film is was!
- يا له من فلم مثير!
ب- تستعمل في التعبير عن (الحماس أو العاطفة enthusiasm): مثل
- How great Iraq is!
- ما أعظم العراق!
ج- تستعمل في التعبير عن (الصدمة shock) أو (الرعب horror) : مثل
- Oh no! My dear friend’s passed away !
- وا أسفاه! قضى صديقي العزيز!
د- تستعمل عندما يكون الصوت عالياً، ذا دلالة: مثل
- Bye!
- وداعاً أو الوداع!
هـ- تستعمل عندما يطلب لفت انتباه الآخرين لوجود ثمة خطر: مثل
- Watch out! Fire!
- أحذر! حريق!
4. الفارزة , 4. comma
تستعمل هذه العلامة لتقسيم أجزاء الجملة أو فقرات في قائمة. وتدل على توقف قصير. وتستعمل في هذه الحالات:
أ- قبل حروف العطف conjunction links (connectors) : مثل
لا ... ولا neither … nor إما ... أو either … or لكن but و and
-German is easy to learn, but its grammar is difficult.
- اللغة الألمانية سهلة التعلم، بيد أن علم قواعدها صعب.
ب- وسط جملتين، الأولى (ثانوية subordinate) لأنها تبدأ برابط وليس بفاعل، والأخرى رئيسة، تبدأ بفاعل وليس برابط: مثل
- After I had visited London, I was impressed by Big Ben.
- بعد زيارتي إلى لندن، تأثرت بساعة بيك بين.
ج- بعد كلمة (تمهيدية introductory): مثل
- However, he may accept the deal.
- على كل حال، قد يقبل الصفقة.
د- في حالة اعتراض كلمة (لسياق context) جملة: مثل
- It did, however, rain yesterday.
- بالفعل، على كل حال، أمطرت أمس.
هـ-بعد جملة (الكلام المباشر direct speech) : مثل
- The physician said, “I have to operate him right now.”
- قال الطبيب، " عليّ أن أجري له عملية جراحية الآن."
و-بين سلسلة من الكلمات، على أن تستعمل and قبل الكلمة الأخيرة: مثل
- She is competent in Arabic, English, German and a little French.
- هي متمكنة في اللغة العربية، الإنكليزية، الألمانية وقليل من الفرنسية.
ز-بين الجملة (المعقدة complex) المحتوية على
(ضمائر الوصل relative pronouns ): مثل
- The man, who is wearing a hat, is Spanish.
- الرجل المرتدي قبعة هو أسباني.
5. الشولة المنقوطة ; 5. semicolon
وتستعمل وسط جملتين متباينتين: مثل
- John smokes a lot; I don’t.
- جون يدخن كثيراً بعكسي.
6. علامة وقف استدراكي: 6. colon
تستعمل هذه العلامة لتقديم ما سيليها من تفاصيل: مثل
- There are a lot of tourists in Qatar. They are: Americans, Australians and Tunisians.
- هناك العديد من السواح في قطر. إنهم: أمريكان، أستراليون وتونسيون.
7. الفاصلة ـ 7. dash
أ- تدعى بالشرطة أو القاطعة. وهي خط أفقي صغير يستعمل في الكتابة، لاسيما عند إضافة معلومات. كما يمكن استعمالها لفصل (عبارة phrase) عن
بقية الجملة. ويمكن استعمالها قرب نهاية الجملة قبل العبارة التي تلخص بقية الجملة: مثل
¥