[المصطلحية (علم المصطلح)]
ـ[محمد الأكسر]ــــــــ[10 - 06 - 2006, 11:27 م]ـ
كان بعض الأخوة قد طلب في أحد التعقيبات على أحد المواضيع بالمنتدى من أحد الأخوة نبذة عن علم المصطلح وقد قمت بكتابة نبذة كتعقيب على الموضوع وإتماما للفائدة نضع الموضوع في زاوية مستقلة لكي يشارك الجميع فيه ويدلوا بدلوهم ويكملوا ويقوموا مايمكن أن يكون قلم الكاتب قد زل فيه عن غير قصد
(المصطلحية)
المصطلحية أو علم المصطلح أحد أهم أفرع علم اللغة التطبيقي حيث يتولى المفاهيم العلمية وما يختار لها من ألفاظ ويتناول المصطلح من حيث سماته ووسائل تكوينه اللغوية من اشتقاق وتعريب وترجمة ... الخ وأهم الشروط الواجب توافرها فيه ليتسم بسمات المصطلح العلمي
وقد زادت الحاجة الى هذا العلم الوليد مع بدء عصر الصناعة في أوربا ونشوء العديد من السلع والمخترعات التي تحتاج الى تسميات علمية بحيث لاتتداخل وتتسم بالصبغة العلمية
ونشأ مايسمى اللجنة 37 المنبثقة عن المعهد السوسري للتقنية التي تهتم أساسا بالمصلح وصوغه
وشاهم في تطور هذا العلم أفراد ومؤسسات في أوربا والعالم وأصبح له الان هيئة خاصة تضع المعايير وتحدد الشروط اللازمة لصوغه
ومن أهم الؤسسات والهيئات العربية مجمع اللغة العربية بالقاهرة الذي أصدر حتى الان أكثر من 44 مجموعة ومعجما للمصطلحات العلمية،ومكتب التعريب وتنسيقه في الوطن العربي الموجود بالمغرب العربي
ومن أشهر العلماء اللغويين الذين اهتموا بعلم المصطلح الدكتور محمود فهمي حجازي، والدكتور عبد الصبور شاهين وغيرهم من العلماء الأفذاذ
وأصبح لهذا العلم هيئة تسمى الأيزو التي تضع معايير الجودة للمصطلحات
وهناك من العلماء الذين ألفوا في هذا العلم الدكتور على القاسمي الذي وضع كتابا أسماة نظرية المصطلح أو مايسمى المصطلحية
والدكتور حجازي الذي وضع كتابا أسامه الأسس اللغوية لعلم المصطلح
بقي أن أشير أنني في رسالتي للماجستير التي نوقشت في عين شمس 2005طبقت هذه الأسس والمعايير على المصطلح الديني في معجم شمس العلوم لنشوا ن الحميري وكان عنوان الأطروحة (المصطلحات الدينية في شمس العلوم لنشوان الحميري دراسة دلالية) وهي دراسة أخذت المصطلح الديني ودرسته وفق نظرية المصطلحية ووفق نظريات الدلالة الحديثة وأخذت الأطروحة بحمد الله مرتبة الامتياز
أرجو أن أكونه قد أسهمت بشيء ولو بسيط في توضيح الصورة
تقبلوا خالص مودتي
ـ[نواف]ــــــــ[19 - 06 - 2006, 07:31 ص]ـ
جزيت خيرا ...
قرأت ما كتبت فازددت بجهلي علما ...
تقبل تحياتي الحارة.
ـ[أبو عبدالرحمن الدرعميّ]ــــــــ[06 - 07 - 2006, 05:34 م]ـ
جزاكم الله خيرا ونفع بكم
===========
كتاب ينبغي أن يقرأ ومنهج ينبغي أن يذاع! (نظرات في المصطلح والمنهج للشاهد البوشيخي) ( http://www.ahlalhdeeth.com/vb/showthread.php?p=484878#post484878)
ـ[6144]ــــــــ[13 - 07 - 2006, 02:55 ص]ـ
جزاك الله خيرا ....
وأرجو أن تزودني بمعلومات حول مناهج دراسة المصطلح؛ التاريخية التطورية، والأفقية التصنيفية:):):):):):):):)
ـ[محمد الأكسر]ــــــــ[16 - 07 - 2006, 02:06 ص]ـ
أخي العزيز أهلا بك
يمكنك دراسة المصطلح بطرق كثيرة مثل أي ألفاظ أخرى
فمن حيث التاريخ يمكنك تتبع اللفظ وتاريخ نشأته وتطور دلالته ومستندك في ذلك هو المعاجم من الأقدم الى الأحدث فما ورد عن الأحدث ولم يورده الأقدم فهو تطور تاريخي للدلالة سواء بالتغيير أو بالتوسع أو بالتضييق
أما من الناحية التصنيفية فيستخدم نظرية المجال الدلالى بحيث تقسم الألفالظ الى حقول دلالية عامة ثم الى حقول ومجموعات أصغر داخل المجال الدلالي الكبير
ويمكن ان تدرس المصطلحات بتحليل محتواها أي بتحليل مكونان تامعنى وهي نظرية حديثة في هذا المجال حيث تستخدم لبيان ملامح الدلالة لكل مصطلح وتصنيفها ثم بيان مايشترك فيه المصطلح مع غيره من المصطلحات من ملامح عامة وما يستقل به من اغلملامح
أرجو لك التوفيق