أرشيف منتدى الفصيح - 3

[البؤساء]

ـ[إبراهيم الجعابي]ــــــــ[12 - 03 - 2007, 01:43 ص]ـ

بسم الله الرحمن الرحيم

سمعنا كلنا عن رواية "البؤساء" لفيكتور هيجو

سؤالي هو عن عنوان هذه الرواية هل هو صحيح أم حمل لنا معنىً مغايراً لمضمونها ,فكما أعرف أن البؤساء هم الرجال الأشدّاءفي المعارك

أرجومنكم توضيح هذا الأمر لي

ـ[ماضي شبلي]ــــــــ[13 - 03 - 2007, 09:18 ص]ـ

أخي إبراهيم ...

بؤساء هي جمع لكلمة " بئيس " والبئيس هو الشجاع

بينما " بائس " تجمع على " بائسون، بائسين " جمعا مذكرا سالما

والصواب أن يقال في الرواية " البائسون "

السبب: وزن " فاعل " يجمع جمعا مذكرا سالما

والله أعلم

ـ[برقش]ــــــــ[14 - 03 - 2007, 08:23 م]ـ

أخي الكريم

أورد الدكتور إميل يعقوب في كتابه "معجم الخطأ والصواب في اللغة" ما يلي:

يخطّئ مصطفى جواد، وأسعد داغر، ومحمد على النجار، وزهدي جار الله، ومحمد العدناني، جمع "بائس" على "بؤساء"، بحجة أن مجيء "فُعلاء"، جمعا لفاعل، مما يُسمع ولا يُقاس، وأن "البؤساء" جمع "بئيس"، و"البئيس" هو الشجاع القوي. وعليه يخطّئون حافظ إبراهيم عندما ترجم كتاب فكتور هيجو " Les Misérables"، ووضع "البؤساء" عنوانا له.

ولكن

وزن "فُعلاء" يطَّرد في جمع "فاعل" الدال على سجية مدح أو ذم، نحو: عاقل عقلاء، صالح صلحاء، باسل بسلاء، جاهل جهلاء، فاسق فسقاء، طامع طمعاء، لاعب لعباء، شاعر شعراء، نابه نبهاء، عالم علماء، راشد رشداء، فاضل فضلاء. لذلك قل في جمع "بائس": بائسون، وبؤساء.

ويورد الدكتور في إحدى الحواشي السفلية ما يلي:

انظر: عباس أبا السعود: الفيصل في ألوان الجموع، ص 73، وأزاهير الفصحى في دقائق العربية، ص 56 - 57. وأحمد مختار عمر: العربية الصحيحة، ص 131 - 132.

وبشكل مماثل، جاء في حاشية سفلية للمعجم المدرسي لوزارة التربية السورية:

ومما يطَّرد فيه جمع فُعَلاء:

(ا) فعيل بمعنى فاعِل وصف لمذكر عاقل غير مضعف ولا معتل اللام ككريم وبخيل ومثلهما بئيس وبؤساء.

(ب) فاعِل إذا كان وصفا دالا على غريزة وسجية وأمر فطري غير مكتسب غالبا، نحو عاقل وعقلاء، ونابه ونبهاء، أو دالا على ما يشبه الغريزة والسجية في الدوام وطول البقاء نحو صالح وصلحاء ومثله بائس وبؤساء. انظر كتاب أزاهير الفصحى في دقائق اللغة. تأليف عباس أبو السعود ص (56) ط دار المعارف بمصر.

كما ورد في أحد قرارات مجمع اللغة العربية بالقاهرة ما يلي:

"بائس يجمعه العرب على بائسين، ويجمعه المحدثون على بؤساء".

والله أعلم.

ـ[فضول]ــــــــ[18 - 03 - 2007, 04:38 م]ـ

رائع. أفادكم الله.