أرشيف منتدى الفصيح - 3

[ما معنى كلمة]

ـ[المتحفز]ــــــــ[17 - 03 - 2007, 09:53 ص]ـ

{تجيير} ولكم مني خالص الدعاء.

ـ[برقش]ــــــــ[17 - 03 - 2007, 04:00 م]ـ

أخي المتحفز

التجيير في اللغة هو طلاء الشيء بالجير أو الكلس. لكني أظن أنك لا تقصد هذا المعنى.

في لغة المال والمصارف في بعض الدول العربية، التجيير هو ما يدعى أيضا التظهير، أي وضع اسم أو إمضاء أو أمر بالدفع على ظهر سند أو شيك بغية تحويله من اسم صاحبه إلى اسم آخر. وأظن أن "التجيير"، وفعله "جيَّر"، مشتق من الكلمة الإيطالية الأصل "جيرو" (على ذمة المنجد في اللغة والأعلام) التي تعني "ما يوضع على ظهر السند من اسم أو أمر بالدفع".

ولكن يبدو أنه جرى التوسع في استعمال كلمة "تجيير" إلى خارج النطاق المالي والمصرفي، وصار البعض يستعملها بمعنى "التحويل" إلى شخص آخر. وهكذا يقال في الانتخابات إن المرشَّح الفلاني "جيَّر" أصواته للمرشح الآخر، أي إنه حوَّل أصواته إلى الآخر. وبالتوسع أكثر، صارت الكلمة تُستعمل بمعنى استغلال شيء لمصلحة معينة، كما لو أن المرء يحوّل مفاعيل قضية إلى ما ليست عليه فعلا لغاية في نفسه. وأظن أنه توجد استعمالات أخرى للكلمة ضمن هذا السياق.

والله أعلم