أرشيف منتدى الفصيح - 3

[ما أصل "كان يا ما كان"؟]

ـ[فضول]ــــــــ[15 - 03 - 2007, 12:47 م]ـ

ما أصل عبارة "كان يا ما كان" التي نسمعها في بداية الحكايا؟

ما معنى "يا ما"؟ في اللهجة المصرية عندما يقال "يا ما" فذلك يعني أن الشيء كثير.

أم أن أصل العبارة "كان يا مكان"؟

ما رأيكم لا عدمناكم؟

ـ[مريم الشماع]ــــــــ[15 - 03 - 2007, 07:30 م]ـ

اسمحي لي بنقلها للمنتدى اللغويّ.

ـ[ابن منظور]ــــــــ[19 - 03 - 2007, 06:20 م]ـ

الأخت مريم الشماع بنت عاصمة الرشيد تحية من أعماق قلبى و بعد:

(كان ياما كان)

أقول و الله أعلم:

أن (يا) هنا إما أن تكون حرف تنبيه أو (للنداء) و المنادى محذوف أى يا صديقى أو يا صحبى.

و (ما) اسم موصول بمعنى الذى (فاعل) كان الأولى فهى تامة. أى:

حدث الذى حدث. . . فى شهر العز و. . . . على لغة المصريين.

أما (ياما) بعد أن تقولى لى هل يوجد طلاب فى الفصل؟ فأقول لك: ياما

أى: يا أختى ما أكثرهم! فهو (اختزال).

ـ[فضول]ــــــــ[13 - 04 - 2007, 09:58 م]ـ

ججزاك الله خيرا أستاذي ابن منظور. جعل الله الخير منظورا ومنذورا لك على الدوام.