أرشيف منتدى الفصيح - 3

[هل يجوز ذكر الفاعل بعد فعل مبني للمجهول؟]

ـ[قاسم أحمد]ــــــــ[09 - 04 - 2007, 12:41 م]ـ

تحية عطرة إلى كل من يساهم في ترقية منتدانا العزيز:

قضية لغوية تشغل بالي منذ سنوات ولم أجد لها جوابا شافيا.

أسمع الكثيرين حتى المثقفين منهم يتبعون الفعل المبني للمجهول بقولهم: من طرف أو من قبل. مثال على ذلك: سجل الهدف من طرف أحمد.

كما تلاحظون معي فالفاعل ذكر بعد فعل مبني للمجهول , فهل نحذف الفاعل ثم نذكره؟

أنا أرى أن أستعمل اسم المفعول بدل الفعل فأقول: الهدف مسجل من قبل أحمد.

ما رأي إخوتي وأساتذتي الكرام؟ أنتظر جوابا بفارغ الصبر , ولكم مني جزيل الشكر مسبقا.

ـ[القيصري]ــــــــ[09 - 04 - 2007, 01:36 م]ـ

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تحية عطرة

من الأخطاء الشائعة التي دخلت بنية الجملة العربية من الترجمات الهزيلة من اللغات الأجنبية هي ذكر الفاعل بعد الفعل المبني للمجهول!!

سُجِلَ الهدف من طرف أحمد (خطأ)

يمكن أن نقول

أحمد سجل الهدف

سجل الهدف أحمد

الهدف سجله أحمد

مع عدم ذكر من قبل.

ولك مني الشكر.

القيصري

ـ[قاسم أحمد]ــــــــ[09 - 04 - 2007, 02:27 م]ـ

أخي القيصري لكم مني كل الشكر على المرور.

لقد أشرتم إلى ظاهرة الترجمة الحرفية عن لغات أخرى , وهذا يظهر جليا في الفرنسية عندما تستعمل الصياغة التي طرحتها للنقاش ويسمى المفعول فاعلا وقع عليه الفعل والفاعل فاعلا أوقع الفعل حسب معلوماتي.

بخصوص التوضيح الذي قدمتموه لم تستعملوا الفعل المبني للمجهول.

ـ[القيصري]ــــــــ[09 - 04 - 2007, 05:37 م]ـ

بخصوص التوضيح الذي قدمتموه لم تستعملوا الفعل المبني للمجهول.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

المبني للمجهول

سُجِلَ الهدف.

وإن نوينا ذكر الفاعل يمكن أن نقول

أحمد سجل الهدف

سجل الهدف أحمد

الهدف سجله أحمد

مع عدم ذكر من قبل.

شكرا.

القيصري