ـ[أزهار]ــــــــ[28 - 03 - 2007, 10:21 م]ـ
أخي محمد سعد .. جزاك الله خيراً
ولكن أردت منك كتابة الكتب التي نعرف
منها الألفاظ المعربه ..
وشكراً ,,
ـ[محمد سعد]ــــــــ[28 - 03 - 2007, 10:59 م]ـ
أشكر لك مرورك وإليك ما طلبت: ولكنها بشكل مختصر؛ لأن الكتب التي عالجت هذا الموضوع كثيرة جداً فهي تصل إلى نحو 200كتاب. وكنت قد كتب رسالة للحصول على درجة الماجستير في اللغويات وعنوانها" التعريب الصرفي" وقد جئت بالشواهد من القرآن والشعر العربي من الجاهلي حتى العصر الحالي، وكذلك كتب غريب الحديث.
1 - ابن الأثير، مجد الدين المبارك بن محمد (ت 606هـ) - النِّهايَة في غَريب الحديث والأَثَر، ط2، تحقيق طاهر أحمد الزَّواوي ومحمود محمد الطَّناجي، دار الفكر، بيروت، 1979م.
2 - الإسكافي، عبد الله بن محمد (ت 540هـ) - مبادئ اللغة، ط1، تحقيق يحيى عبابنة وعبد القادر الخليل، وزارة الثقافة، الأردن- عمَّان، د. ت،
3 - ابن بري، أبو محمد عبد الله (ت 582هـ) – في التَّعْريِب والمُعرَّب (حاشية ابن بري على مُعَرَّب الجَواليقيّ)، ط1، تحقيق إبراهيم السامرائي، مؤسسة الرسالة، بيروت 1405هـ-1985م)
4 - الثَّعالبيّ، أبو منصور (ت 430هـ) - فقه اللغة وسر العربية، ط1، تحقيق د. ياسين الأيوبي، المكتبة العَصْريَّة، بيروت، 1419هـ - 1999م.
5 - الجَواليقيّ، أبو منصور، موهوب بن أحمد (ت 540هـ) – المُعَرَّب من الكلام الأَعْجَمِيّ على حروف المُعْجَم، طبعة بالأفست، تحقيق أحمد محمد شاكر، طهران، 1966م.
6 - الخفاجي، شهاب الدين (ت 1069هـ) – شفاء الغليل فيما في كلام العَرَب من الدَّخيل، ط1، تحقيق محمد كشاش، دار الكُتُب العِلْميَّة، بيروت، 1418هـ - 1998م.
7 - الزَّمَخْشَريُ، جار الله محمود بن عمر (ت 538هـ) – الفائق في غريب الحديث والأثر، ط3، تحقيق علي محمد البجاوي و محمد أبو الفضل إبراهيم، دار الفكر، مصر، 1979م.
8 - المُحبِّي، محمد الأمين (ت 1111هـ) – قصد السبيل فيما في العربية من الدَّخيل، ط1، حققه عثمان محمود الصيني، مكتبة التوبة، الرياض، 1994م.
9 - المطرزي، أبو الفتح ناصر الدين (ت 610هـ) – المُغْرِب في ترتيب المُعَرَّب، ط1، تحقيق محمود فاخوري وعبد الحميد مختار، مكتبة أسامة بن زيد، حلب، 1399هـ - 1979م.
10 - الهروي، أبو عبيد، القاسم بن سلاَّم (ت 224هـ) – غريب الحديث، ط1، تحقيق محمد عبد المعيد خان، حيدر أباد الدكن، الهند، 1387هـ - 1967م.
11 - أحمد عيسى – التَّهْذيب في أُصُول التَّعْريِب، ط1، القاهرة، 1342هـ - 1923م.
12 - أحمد مَطْلوب – مُعْجَم الملابس في لسان العَرَب، ط1، مكتبة لبنان، لبنان، 1995م.
13 - أدي شير – الأَلْفَاظ الفَارِسيّة المُعَرَّبة، ط2، دار العَرَب، القاهرة، 1987 – 1988م.
14 - صلاح الدين المنجد – المفصل في الأَلْفَاظ الفَارِسيّة المُعَرَّبة، ط1، إيران، 1978م.
15 - طوبيا العنيسي – تفسير الأَلْفَاظ الدَّخيلَة في اللغة العربية، ط2، دار العَرَب، مصر، 1965م.
ـ[أزهار]ــــــــ[29 - 03 - 2007, 08:24 م]ـ
جزاك الله خيراً ..
ووفقك في الدنيا والأخره ..