و هنا يكمن جهد المحقق , و تتمثل هذه التعليقات في الأمور التالية:
(1) تخريج الآيات القرآنية عن طريق كتابة اسم السورة و رقم الآية في الهامش , و إذا لم تكتمل الآية فليقل من آية كذا أو يذكر الآية كاملة في الهامش و عليه أن يصحح الخطأ الواقع من المؤلفين و النساخ و سواء كان الخطأ في المتن أو في إحدى النسخ فيجب ذكرها كما وردت في القرآن و ذلك عن طريق الاستعانة بالمعجم المفهرس لآيات القرآن لمحمد عبد الباقي.
(2) الأحاديث النبوية: فعلى المحقق إثبات الحديث كما ورد في النص خاصة إذا تأكد من كتب الحديث المعتمدة أنه لم يحدث إخلالا في مفهوم الحديث مع ضرورة الإشارة إلى الاختلاف إن وجد عن طريق الاستعانة بمفتاح كنوز السنة للمستشرق فنسك.
(3) الأشعار و الأرجاز: اختلف الرواة في الأشعار التي يروونها, و أحيانا تكتب في المخطوط دون تشطير أو يكون وزنها مكسورا و قد يستشهد المؤلف بصدر البيت أو عجزه , و في كل هذه الحالات على المحقق أن يذكرها كاملة موزونة و الاجتهاد في نسبتها إلى قائلها إذ لم يذكرها المؤلف.
و الدواوين المطبوعة هي المصدر لتخريج الأشعار.
(4) الأمثال
فعلى المحقق أن يرجع الأمثال إلى مصادرها و يستحسن أن يأتي بقصة موجزة للمثل , و من أهم الكتب في هذا كتاب مجمع الأمثال للميداني.
(5) النصوص الأدبية: و تشتمل على الخطب و الرسائل و الوصايا , و إذا أشار المؤلف إلى المصدر الذي أخذ عنه فعلى المحقق أن يرجع إلى هذا المصدر ليقابل بين النصين, و من أهم الكتب في هذا المجال كتاب صبح الأعشى للقلقشندي.
(6) تراجم الأعلام:
تقتصر الترجمة على الأعلام غير المشهورين لدى القراء و أن تكون الترجمة موجزة
و من كتب التراجم العامة: الإصابة في أسماء الصحابة لابن حجر
و من معاجم الشعراء: طبقات الشعراء لابن سلام
و من معاجم النحاة إنباه الرواة للقفطي
(7) الشروح اللغوية
و تكون للكلمات الغامضة و في إيجاز مع تحديد المعنى بدقة و من المصادر الهامة لسان العرب لابن منظور , و من معاجم المصطلحات العلمية: مفاتيح العلوم للخوارزمي.
(8) المشكلات النحوية
و يحتاجها المحقق حينما يظن أن النص فيه خطأ نحوي فيتيقن من كتب النحو كالكتاب لسيبويه و شرح المفصل لابن يعيش.
(9) الأماكن و البلدان: و ذلك عن طريق العودة إلى معجم البلدان لياقوت الحموي.
(10) الإحالات:
و هي أن يعين المحقق القارئ على تحديد أماكن الإحالات في النص فقد يفصل المؤلف في موضع من كتابة ثم يكتفي بأن يقول و قد ذكرناه أو تقدم ذكره , و هنا على المحقق أن يرشد القارئ إلى مكان الإحالة.
(11) التعليقات: و ذلك عن طريق إيضاح النقص و السقط و الزيادة و التكرار و التقديم و التأخير و الأخطاء اللغوية و النحوية.
ثالثا: مكملات تحقيق المخطوط:
بعد أن يقوم المحقق بتحقيق كتابه و هو لا يزال مخطوط بخط اليد عليه أن يقوم بما يلي:
1 - المقدمة
و يتناول المحقق في المقدمة ما يلي:
الهدف من اختياره لهذا المخطوط, و موضوعه , و الغاية التي يسعى إليها من رواء تحقيقه ثم يبين المنهج الذي سار عليه في تحقيق المخطوط كما يتناول بالعرض و المقارنة بين النسخ و ترتيبها, ثم بصف المخطوط فيذكر ما ورد في صفحة العنوان من عنوان المخطوط و اسم مؤلفها و الإجازات و السماعات و غالبا ما تكون آخر المخطوط, ثم يشير إلى النسخ و اسم الناسخ و نوع الخط الذي رسم فيه.
ثم يتناول عدد الأوراق و قياسها و عدد أسطرها و طول كل سطر وما فيها من هوامش و يصف مداد المخطوط و خطه و مدى نقطه و ما دخل عليه من خروم أو تمزيق أو شروح أو زيادات, و يذكر التواريخ المدونة على مخطوطاته.
و في المقدمة يكمن جهد الباحث حيث هي التي تحدد مدى قدرته على تحقيق المخطوط.
2 - ترجمة صاحب المخطوط: و يجب على المحقق إعداد ترجمة لحياة المؤلف يتناول فيها نسبه و مولده و شيوخه و تلامذته و علمه و مؤلفاته ثم وفاته عن طريق الرجوع إلى كتب الرجال كالأعلام للزركلي.
3 - دراسة و تحليل المخطوط:
و من المستحسن أن يقوم المحقق بتحليل المخطوط كأن يذكر الغرض من تأليف المخطوط و المنهج الذي اعتمده مؤلفه و الموضوعات التي تطرق إليها المخطوط,
ثم إجراء دراسته للموضوعات الجديدة التي تناولها المخطوط.
4 - تصوير بعض صفحات المخطوط , و تضمينها للكتاب المطبوع, و لا تزيد عن ست أو سبع صفحات
5 - الفهارس:
و يحتاج أي مخطوط للفهارس التالية:
(فهرس الموضوعات و المصطلحات و هو أهم الفهارس , فهارس الأعلام , فهارس الأماكن , فهارس الآيات و الأحاديث)
أ. هـ
ـ[أبو عبدالرحمن الدرعميّ]ــــــــ[06 - 07 - 2006, 06:06 م]ـ
هناك كتاب آخر عنوانه (تحقيق النصوص) للدكتور عبد السلام محمد هارون، و (تحيق النصوص) للدكتور سامي مكي العاني، والثاني لا يرقى إلى منزلة الأول، لكنه يمتاز عنه بسهولة لغته التي تخاطب القارىء. [/ URL]
تحياتي
جزاكم الله خيرا أستاذنا ...
أنبه فقط على سهو يسير وهو أن العلامة الأستاذ عبد السلام هارون -رحمه الله - لم يحصل على درجة الدكتوراة وإن أشرف على ما يربو المائة رسالة بكلية دار العلوم بجامعة القاهرة.
==============
وهذه روابط مفيدة إن شاء الله
مجموع كتب أصول تحقيق النصوص ونشرها
( http://www.ahlalhdeeth.com/vb/showthread.php?t=81803)
مجموع كتب وبحوث علم المخطوطات العربية (للتحميل) ( http://www.ahlalhdeeth.com/vb/showthread.php?p=474898#post474898)
¥