أرشيف منتدى الفصيح - 1

أخي المكرم محمد بن يوسف إليك عبارة العلامة الطناحي رحمه الله: (( .. وقد طبع أول مرة [أي اللسان] بمطبعة بولاق سنة 1300 هـ، فقد مضى على طبعه 115 سنة [هذا سنة 1995 م تاريخ نشر المقال]، وقد آن الأوان لكي نظهره في طبعة تليق به، وتيسر سبيل الانتفاع به، باستخدام التطور الطباعي الحديث كما ذكرت، ثم تخليصه من شوائب التصحيف والتحريف التي مني بها، وذلك بجمع كل ما كتبه أهل العلم في ذلك .. )) ثم ذكر منهم: أحمد تيمور باشا، وعبد السلام هارون، ثم قال: وقد استدرك غيرهما شيئًا من ذلك على اللسان، فيُجمع ذلك كلُّه، وينزل على منازله من المواد اللغوية ...

وأظن الذي أشكل عليك هو ثناء العلامة الطناحي على طبعة بولاق من اللسان في مواضعَ أخرى من مقالاته، منها مثلاً: مقال له نشره بمجلة الهلال شهر مارس 1992 م بعنوان: لسان العرب لابن منظور [وهو مثبت في كتاب: مقالات العلامة الدكتور محمود محمد الطناحي 1/ 177].

ولكن الأمر على ما أشار إليه في مقالته المتأخرة، ولو رجعتَ إلى ما ذكرتُه لك من مقالات وأبحاث في تصحيح اللسان لرأيتَ ما يهول كثرة وخطورة.

[كنت أود أن أحيلك على تلك المقالات إحالة دقيقة، ولكن للأسف هي في مكتبتي بدمشق، وأنا الآن بالرياض، و قد ذكرتُ لك ما استحضرته ذاكرتي الضعيفة، فإلى الله المشتكى].

أما طبعة دار صادر التي نشرت سنة 1955 م فقد خرجت أولاً في 65 جزءًا صغيرًا، ثم جعلت بعد ذلك في 15 مجلدًا، بلا فهارس، وهي مازالت متداولة إلى يومنا هذا ب15 مجلدًا، وبلا تغيير في طباعتها .. ولم أطلع على الطبعة التي ذكرتَ أنها في 9 مجلدات مع الفهارس، وأخشى أن تكون صُفَّت صفًّا جديدًا؛ فتكون مظنة وقوع أخطاء جديدة، ما لم يقم على تصحيحها علماء أثبات يتقون الله في عملهم، وقليل هم.

وأما طبعة دار المعارف فلم أنعم النظر فيها، وقد صدَّني عنها تغيير ترتيبها، ورأيت أساتذتي وأشياخي لا يحفلون بها ولا يعتدون، فأسقطتها من نفسي وأهملتها البتة، وقد ذكرها العلامة الطناحي في مقالته عن اللسان، ولم يتعرض لضبطها وصحتها، ولكن شنع على مخرجيها تغييرهم ترتيبها، واعتدَّ ذلك عملاً غير صالح.

وأخيرًا أشكر لك إعلامي بتصوير طبعة بولاق ضمن سلسلة " تراثنا "، ولا أخفيك أنني لست حريصًا على اقتنائها، فأنا أنتظر بشوق ولهفة طبعة أستاذنا الكبير مطيع ببيلي، يسَّر الله له إخراجها في أقرب وقت.

والسلام عليكم.