تم الاندماج مع الموقع الرسمي لمشروع المكتبة الشاملة وقد يتم الاستغناء عن هذا النطاق قريبا

فصول الكتاب

[أيهما اللفظ الصحيح (حاسوب) أم (حاسب) مشكورين؟؟]

ـ[ابوفيصل44]ــــــــ[25 - 02 - 07, 08:38 ص]ـ

أيهما اللفظ الصحيح:

(حاسوب) أم (حاسب)

مشكورين؟؟

ـ[أبو مالك العوضي]ــــــــ[25 - 02 - 07, 09:58 ص]ـ

الكلمات الأعجمية يجوز تعريبها بعدة أوجه، والعبرة بما يشتهر عند الناس إذا كان جاريا على سنن كلام العرب؛ فالعرب لم تتكلم بكلمة معينة تفيد هذا المعنى، فيبقى الأمر واسعا.

وقد اختلف المعاصرون في ترجمة هذه الكلمة ( Computer) على آراء كثيرة، منها (حاسب) و (حاسوب) و (حيسوب) و (حاسبة).

والأقرب للصواب - في نظري - (حاسب)؛ لأن وزن (فاعول) و (فيعول) قليل في العربية، وأما (حاسبة) فقد تختلط بالآلة الحاسبة المعروفة.

والمشهور في المجلات العربية المترجمة ونحوها (حاسوب)، أما المشهور عند أهل التخصص فـ (حاسب) والله أعلم.

والله أعلم.

ـ[ابوفيصل44]ــــــــ[26 - 02 - 07, 06:12 ص]ـ

بارك الله فيك أبا مالك

تعرف على الموسوعة الشاملة للتفسير