أرشيف منتدى الفصيح - 3

[ماذا عن الكلمات الدخيلة؟]

ـ[عنتر الجزائري]ــــــــ[05 - 02 - 2008, 10:25 م]ـ

السلام عليكم

أريد أن أسأل في ما يخص الكلمات الدخيلة في اللغة العربية

مثل كلمة المكائن في مثل ما وجدت في نص ما

(الثورة الصناعية التي حدثت نتيجة لاستغلال المكائن والآلات في الصناعة)

ما مفردها (المكائن) وهل تتوافق والأوزان العربية

ثم ما صيغة كلمة الحاسبات و الترانزستور

وشكرا ولكم مني الدعاء المستمر بالخير إن شاء الله

ـ[أبو مالك العوضي]ــــــــ[20 - 02 - 2008, 05:54 م]ـ

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

(مكائن) جمع (مكينة) وهي تعريب لكلمة ( machine) بتقريب حروفها إلى أقرب الأوزان العربية لها.

و (الحاسبات) جمع (حاسب) أو (حاسبة)، وهي على وزن فاعل ومن الواضح موافقتها للأوزان العربية.

أما كلمة (ترانزستور) فلا تتوافق مع الأوزان العربية، والعرب تجمع ما صعب عليها جمعه بالألف والتاء كما قال الخليل بن أحمد رحمه الله.

ومن الجدير بالذكر أن التعريب عند العرب له طريقتان مسلوكتان: إحداهما تقريب الكلمة من أقرب الأوزان إليها، أو ما يسهل نطقه.

والثانية: تركها كما هي.