أرشيف منتدى الفصيح - 3

[الهاتف الخلوي أم الخليوي .. ولماذا؟]

ـ[المدقق اللغوي]ــــــــ[04 - 05 - 2008, 08:37 م]ـ

أشكلت عليَّ صفة الهاتف النقال " المحمول " ودخلت في نقاش مع مدير التحرير في يوميتنا حول أصل كلمة " الخلوي - الخليوي"

كان رأيي أنها " الخلوي " وهي مشتقة من الخلاء الذي يحتوي إشارات البث ..

أما مدير التحرير فرأى أنها " الخليوي " من الخلية .. وهي تعريب كلمة Cell أي "خلية" ضمن كلمة "سيلليولير" بالفرنسية ..

فما هو الصحيح؟ دام فضلكم؟

ـ[لخالد]ــــــــ[12 - 05 - 2008, 02:09 ص]ـ

السلام عليكم

يمكن تسمية هذا الهاتف حسب الرؤية التي ينظر إليه بها:

خلوي أو خليوي حسب النسبة إلى كلمة خلية (وددت أن أنصرك:)) في الدول الأنكلوفونية.

لأن طريقة عمله تعتمد على تقسيم مجال الإرسال إلى مناطق تسمى خلايا ;يتم البث داخل كل خلية على تردد معين ليتم تحديد موقع الهاتف و ربطه ...

أما الدول الفرنكوفونية فتنظر إليه على أنه هاتف متنقل (أو نقال) أو محمول بالنظر إلى إمكانية حمله عكس الهاتف الثابت.

ـ[المدقق اللغوي]ــــــــ[13 - 05 - 2008, 02:32 م]ـ

أشكر لك أخي لخالد هذه الإضافة المهمة.

لكن أليس دقيقاً وأقرب إلى العربية قولنا " هاتف خلوي " بقصد أنه يستعمل ويبث إشاراته وذبذباته ضمن الخلاء؟.

أما إذا اعتبرنا أنه " خليوي " نكون بذلك عرَّبنا كلمة الخلية وأسقطناها على تسمية الهاتف ...

ثم استثارني تفريقك بين الدول الأنكلوفونية والدول الفرنكوفونية .. فما الفرق بينهما ... وماذا يسمى الهاتف المحمول عند كل منهما.؟

أكرر شكري وامتناني

ـ[القادري]ــــــــ[15 - 05 - 2008, 10:23 م]ـ

الجواب الصحيح خلوي وليس خليوي لانه لو كان منسوب الى خلية لقلنا خلي باسقاط التاء

ـ[القيصري]ــــــــ[18 - 05 - 2008, 02:32 م]ـ

السلام عليكم

تحية طيبة

تصويب وتعقيب

يجب عليكم قول

أشكلت عليَّ إسم (وليس صفة) الهاتف النقال أو المحمول .....

هي ترجمة (وليس تعريب) كلمة ...............

اللفظة الخليوي هي اللفظة الرائجة وهي مشتقة من اللفظة العربية الخلية التي هي ترجمة أو تقابل اللفظة Cell

الدول الفرنكوفونية: الدول الناطقة باللغة الفرنسية.

الدول الأنكلوفونية: الدول الناطقة باللغة الإنجليزية.

وأظن أن الدول الفرنكفونية تنظر إليها من زاوية الخلية، بينما الدول الأنكلوفونية هي التي تراها المحمول أو النقال وليس كما ذكر الأخ الفاضل لخالد، وقد أكون أنا الخاطئ. لست متاكدا.

وفي الدول التركوفونية (هذه اللفظة وليد اللحظة ومن بنات أفكاري - الدول الناطقة باللغة التركية) يطلق عليه اسم هاتف الجيب أو الهاتف الجيبي Cep telefonu وكأنك تحمله في الجيب.

شكرا

القيصري