أرشيف منتدى الفصيح - 3

ـ[سليمان أبو ستة]ــــــــ[07 - 04 - 2009, 02:49 م]ـ

ذكر صاحب المنار الشيخ محمد رشيد رضا رحمه الله أن مجلة المقتطف نشرت تقريظا لكتاب في النحو صدر بالألمانية وقد ورد فيه نص هو عبارة عن ضوابط (قرآنية) للأوزان. ولا نعلم من الخبر اسم صاحب التقريظ ولا صاحب الأبيات التي وجدتها في باب العروض في الجزء الرابع من كتاب "قواعد اللغة العربية" للمستشرق البريطاني رايت، وكان قد اعتمد فيه بالكامل على كتاب للمستشرق الألماني إيوالد، الأمر الذي لم يكن متاحا لأفكار إيوالد أن تعرف على نطاق واسع لولا هذه الترجمة التي قام بها رايت.

وأنقل فيما يلي هذه الضوابط كما وردت في المنار مع تعليق الشيخ رضا عليها.

الكاتب: محمد رشيد رضا

أدبيات
نظم كثير من الشعراء أبياتًا من كل بحر من بحور الشعر، ضبطوا بها
الأوزان بعروضها مع الإشارة إلى أسمائها، ومنهم من جاء فيها بالاقتباس، وقد رأينا
في مجلة المقتطف المفيدة تقريظ كتاب في النحو لأحد علماء الألمان ختمه بالكلام
في العروض وقرض الشعر، وأورد أبياتًا في ضبط موازين الشعر مزينة بالاقتباس،
فأحببنا تفكيه قراء المنار بها وهي:
الطويل
طويل مدى الهجران من كنت أهواه ... أذاب فؤادي والتصبر أفناه
فعولن مفاعيلن فعولن مفاعيلن ... ولا تقتلو النفس التي حرم الله
الكامل
يا كاملاً سلم وقل تعظيمًا ... للمجتبى خير الورى تسليما
متفاعلن متفاعلن متفاعلن ... صلوا عليه وسلموا تسليما
الوافر
أوافر كيد شعري في مزيد ... على رغم الأعادي والحسود
مفاعلتن مفاعلتن فعولن ... ألا بعدًا لعاد قوم هود
الهزج
هزجتم يا منى النفس ... عن الأوطان بالأنس
مفاعيلن مفاعيلن ... كأن لم تغن بالأمس
المديد
فاعلاتن فاعلن فاعلاتن ... يا لبكر انشروا لي كليبا
البسيط
يبسط في أملي أني أراهنهم ... خوفًا من الجور لما أن أعاينهم
مستفعلن فاعلن مستفعلن فعلن ... فأصبحوا لا ترى إلا مساكنهم
الرجز
الرجز الموزون إذ يقدر ... أجزاؤه بين الورى لا تنكر
مستفعلن مستفعلن مستفعلن ... يا أيها الذين آمنوا اصبروا
الرمل
رمل أكرم به من رمل ... لذة للمختفي والمجتلي
فاعلاتن فاعلاتن فاعلن ... والذي أطمع أن يغفر لي
السريع
سريع بحر قد سداه الحكيم ... كرر على سمعي به يا نديم
مستفعلن مستفعلن فاعلن ... ذلك تقدير العزيز العليم
المنسرح
منسرح الشعر صاغه الأول ... ممن تراهم عن الهوى نكلوا
مستفعلن فاعلات مستفعلن ... بدا لهم سيئات ما عملوا
الخفيف
خف لما أردت أشدو الخفيفا ... لذ في مسمعي فكان طريفا
فاعلاتن مستفعلن فاعلاتن ... إن كيد الشطيان كان ضعيفا
المقتضب
اقتضبه حين حبا ... فن معشر الأدبا
فاعلات مستفعلن ... ماله وما كسبا
المجتث
مجتث شعري ألقى ... في القلب مني عشقا
مستفعلن فاعلاتن ... والله خير وأبقى
المتقارب
تقارب موعد جمع العصاة ... فيا أيها الناس أدوا الصلاة
فعولن فعولن فعول ... أقيموا الصلاة وآتوا الزكوة
وقد نبه المقتطف على بعض ما وقع في الكتاب من السهو أو الغلط فقال:
(جاء في تفعيل المنسرح أنه: مستفعلن فاعلات مستفعلن، والصواب: مستفعلن
فاعلات مفتعلن. وكذلك في تفعيل المقتضب أنه: فاعلات مستفعلن، والصواب:
فاعلات مفتعلن. وفي تفعيل المتقارب أنه: فعولن فعولن فعولن فعول، والصواب:
فعولن مكررة أربع مرات، وفي هذا الانتقاد على إطلاقه مقال سنذكره في العدد
الآتي إن شاء الله تعالى. ولا تخلو الأبيات من تحريفات لم ينبه عليها.